Paroles et traduction Uğur Işılak - Rüya

Rüya

Aman ben ne var düş kuramısın
Be adam biraz nefesleneyim dur ki
Yorgum durmama neden fenama gider beklemekte
Vah vah bilirmisinki ne gördüm
Hayırdır inşallah yemek yiyip yatı verdim
Tam yarıyı gece bir öle hayvan binkimki seçemedim iyice
Peki o bindiğin atmıydı anlasak neydi
Bilemedim yanlız dört ayaklıydı
Katırmı desem eşek mi desem öküzmü desem inek mi desem
Ahat mı desem iniç desem koyunmu desem cepiç mi yeter yeter
Biraz yürüdük geçtiğin nasıl yardı
Nasıl mı yardı unutum görürmüsün
Yokuşmusu desem iniş mi desem uzun mu desem
Geniş mi desem çorak mı desem çayır mı
Desem sulak mı desem ayır mı desem
Tamam ilerde ne gördün
Ilerde bir kocam karartı vardı
Peki ismi yok mu
Bilemem aman ağaç mı desem kütük mü desem duvar mı
Desem höyük mü desem ağıl mı desem hamam desem yıkık mı desem
Tamam mı desem
Ya sonra karşımda baktım dikildi
Kim bir adam tanıştınız mı o bilmem tanırmı ben tanımam
Babamı desem kzım mı desem hasım mı desem hısım mı desem
çıfık mı desem gevur mu desem şudurmu desem budurmu desem
Uzatma sen buluyorsun belanı allahtan bu elde bir yanlız pek seçilmiyor
Nezaman bugün mü desem yarın mı desem uzak mı desem yakın mı desem yazın mı desem güzün mü desem
Ne kadar doğru hocam hayra yolumaz bu gidiş sen oraya oraya hakikat deyi ver tam diziliş
Her gün halini gördüm bugün millete
Aynı meslekte o fıtratta o mahiyette
Tanımaz bindiğim mahlu kusre körü körüne
Tanımaz gittiği yer hangi taraf gördüğüne
Fikri yok duygusu yok sanki bir kötürüm

Dream

Oh my, what can I possibly dream about?
Come on, just hang on for a bit, let me catch my breath.
My exhaustion makes it difficult for me to continue, so please bear with me for the time being.
Oh gosh, you'll never believe what I saw.
For goodness' sake, I hope you're alright. I'm just trying to get some food and lay down for the night.
Exactly in the middle of the night, a strange animal came into my vision, but I couldn't make out what it was.
Well, was it a horse that you were riding? We can at least figure that out.
I'm not sure, but it had four legs.
Was it a mule, a donkey, an ox, a cow?
Perhaps a horse, a camel, a sheep, a goat? That's enough, that's enough.
You walked for a while, how was the terrain?
How was the terrain? I can't seem to recall.
Was it hilly, was it flat? Was it long,
Was it wide, was it barren, was it a meadow?
Was it marshy, was it a divide?
Very well, what did you see ahead?
Ahead, there was a dark, bulky figure.
Didn't it have a name?
I can't be sure. Was it a tree or a stump? A wall?
Was it a mound, a sheepfold, a bathhouse, or was it in ruins?
Was it alright?
And then, before me, it all unraveled.
Who was there? A man? Have you met before, do you know him?
Was it my father, my daughter, my enemy, or my friend?
Was it an oddball, an infidel? Was it this or was it that?
Stop rambling, you're getting yourself into trouble. Fortunately, you're not alone in this world, so you don't have to face it all by yourself.
Was it today or tomorrow? Far or near? Summer or autumn?
How profound your wisdom, teacher. Your guidance is truly invaluable, and your words ring true.
Today, I have witnessed the state of our people,
United in their profession, in their nature and essence,
Unaware of the creature they ride upon, blind to their surroundings,
Unmindful of the path they tread, oblivious to their destination.
They lack thought and feeling, akin to the crippled and the lame.