Paroles et traduction Uğur Işılak - Rüya

Rüya

Aman ben ne var düş kuramısın
Be adam biraz nefesleneyim dur ki
Yorgum durmama neden fenama gider beklemekte
Vah vah bilirmisinki ne gördüm
Hayırdır inşallah yemek yiyip yatı verdim
Tam yarıyı gece bir öle hayvan binkimki seçemedim iyice
Peki o bindiğin atmıydı anlasak neydi
Bilemedim yanlız dört ayaklıydı
Katırmı desem eşek mi desem öküzmü desem inek mi desem
Ahat mı desem iniç desem koyunmu desem cepiç mi yeter yeter
Biraz yürüdük geçtiğin nasıl yardı
Nasıl mı yardı unutum görürmüsün
Yokuşmusu desem iniş mi desem uzun mu desem
Geniş mi desem çorak mı desem çayır mı
Desem sulak mı desem ayır mı desem
Tamam ilerde ne gördün
Ilerde bir kocam karartı vardı
Peki ismi yok mu
Bilemem aman ağaç mı desem kütük mü desem duvar mı
Desem höyük mü desem ağıl mı desem hamam desem yıkık mı desem
Tamam mı desem
Ya sonra karşımda baktım dikildi
Kim bir adam tanıştınız mı o bilmem tanırmı ben tanımam
Babamı desem kzım mı desem hasım mı desem hısım mı desem
çıfık mı desem gevur mu desem şudurmu desem budurmu desem
Uzatma sen buluyorsun belanı allahtan bu elde bir yanlız pek seçilmiyor
Nezaman bugün mü desem yarın mı desem uzak mı desem yakın mı desem yazın mı desem güzün mü desem
Ne kadar doğru hocam hayra yolumaz bu gidiş sen oraya oraya hakikat deyi ver tam diziliş
Her gün halini gördüm bugün millete
Aynı meslekte o fıtratta o mahiyette
Tanımaz bindiğim mahlu kusre körü körüne
Tanımaz gittiği yer hangi taraf gördüğüne
Fikri yok duygusu yok sanki bir kötürüm

Сон

Говоришь, сон рассказываешь?
Милая, дай хоть вздохнуть, погоди немного.
Устал я, дай передохнуть. Куда торопиться-то?
Ладно-ладно, рассказывай, что там тебе привиделось.
Ну, слава богу! Поужинал и спать завалился.
В самую полночь, представь себе, какая-то скотина мне приснилась, да такая странная, что и описать не могу.
Слушай, а на чем ты ехал? На коне, что ли?
Не знаю, но на четырех ногах точно.
То ли мул, то ли осел, то ли бык, то ли корова…
То ли верблюд, то ли овца, то ли баран… Хватит, хватит!
Немного проехали, и как там место было?
Какое место, позабыл уже, представляешь?
В гору ехали? Или с горы? Долго ли ехали?
Широкая дорога была? Пустынная? Или с лугами?
Болотистая или сухая? Открытая местность или поляна?
Хорошо, а что ты там увидел?
Вдали большое черное пятно увидел.
А название у него есть?
Не знаю я! То ли дерево, то ли бревно, то ли стена...
То ли холм, то ли сарай, то ли баня, то ли руины...
Ну, в общем, понятно?
Потом гляжу - стоит кто-то передо мной.
Кто? Мужчина какой-то. Вы знакомы? Понятия не имею, знаю я его, не знаю...
Отец мой, что ли, или дочь, или враг, или родственник...
Чужак, или неверный, или этот, или тот...
Да не тяни ты! Накличешь еще беду. Видно, не судьба тебе узнать, что к чему.
И когда это было? Сегодня? Завтра? Далеко это место или близко? Летом дело было или осенью?
Ах, учитель, все правда! Ничего хорошего из этого не выйдет! Так и расскажи им все как есть, по порядку!
Каждый день вижу я, как народ наш…
Все с теми же проблемами, с теми же нравами…
Не видят люди, на чем едут, куда идут, слепо бредя по жизни.
Не ведают, что их ждет впереди.
Без чувств, без мыслей, словно калеки.