Paroles et traduction Uğur Işılak - İstanbul Sana Hasretim

İstanbul Sana Hasretim

İstanbul sana hasretim
Bilmem ki nasıl anlatsam
Martılar şahit âhıma
Hüzünlendirme her akşam

Sen nasılsan ben öyleyim
Elinde neşem, efkârım
Sokak sokak sende kaldı
En derin hatıralarım

Şehirden öte şehirsin
Anlatamaz efsaneler
Her halinle bir sihirsin
Tutsağındır divaneler

Şairin bunda suçu yok
Yetmiyorsa kelimeler

İstanbul sen yazılmış
En güzel şiirsin

İstanbul sana hasretim
Bilmem ki nasıl anlatsam
Martılar şahit âhıma
Hüzünlendirme her akşam

Sen nasılsan ben öyleyim
Elinde neşem, efkârım
Sokak sokak sende kaldı
En derin hatıralarım

Sarılalım doyasıya
Ayırmasın bahaneler
Senin bir tebessümünle
Mamur olur viraneler

Seni sana anlatmaya
Yetmiyor ki kelimeler

İstanbul sen yazılmış
En güzel şiirsin

İstanbul sana hasretim
Bilmem ki nasıl anlatsam
Martılar şahit ahıma
Hüzünlendirme her akşam

Sen nasılsan ben öyleyim
Elinde neşem, efkârım
Sokak sokak sende kaldı
En derin hatıralarım

Тоскую по тебе, Стамбул

Тоскую по тебе, Стамбул,
Даже не знаю, как сказать.
Чайки — свидетели моих вздохов,
Не печаль меня каждый вечер.

Какой ты, такой и я,
В твоих руках моя радость и печаль.
Улица за улицей, в тебе остались
Мои самые глубокие воспоминания.

Ты больше, чем просто город,
Легенды не могут описать тебя.
Ты словно волшебство во всех своих проявлениях,
Пленяешь безумцев.

Поэт здесь не виноват,
Если слов не хватает.

Стамбул, ты — написанное
Самое прекрасное стихотворение.

Тоскую по тебе, Стамбул,
Даже не знаю, как сказать.
Чайки — свидетели моих вздохов,
Не печаль меня каждый вечер.

Какой ты, такой и я,
В твоих руках моя радость и печаль.
Улица за улицей, в тебе остались
Мои самые глубокие воспоминания.

Давай обнимемся досыта,
Пусть не разлучают нас отговорки.
Твоей одной улыбкой
Расцветут руины.

Чтобы рассказать о тебе,
Не хватает слов.

Стамбул, ты — написанное
Самое прекрасное стихотворение.

Тоскую по тебе, Стамбул,
Даже не знаю, как сказать.
Чайки — свидетели моих вздохов,
Не печаль меня каждый вечер.

Какой ты, такой и я,
В твоих руках моя радость и печаль.
Улица за улицей, в тебе остались
Мои самые глубокие воспоминания.