Paroles et traduction Uğur Işılak - Şöyle Bir Bakıyorum

Şöyle Bir Bakıyorum

Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Düşünüyormuş gibi duyar kasmayı bırakın
İnsafınız hep sözde mi
Türlü renge bürünüp "mış" gibi yapmayın sakın
Sanki umurunuzda mı

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi noksan olanın elle işi ne

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi yamuk olanın benle işi ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Ele verir talkımı, kendisi yutar salkımı
Diye bir söz var ya hani
Samimiyet namına emâre arıyor insan
Biraz utanmalı yani

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi noksan olanın elle işi ne

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi yamuk olanın benle işi ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Взгляни-ка я

Не по обстановке, а по велению сердца
Живу я, и какое кому дело?

Бросьте притворяться, будто думаете,
Ваша совесть только на словах?
Не надо рядиться в разные одежды и делать вид,
Как будто вам есть дело.

Ты сначала в себя загляни, а потом в мои дела,
Какое дело тому, у кого самого в голове пусто?

Ты сначала в себя загляни, а потом в мои дела,
Какое дело кривому до меня?

Я смотрю на тех, кто мне советы даёт,
Кто учит жить, а сам из роли в роль играет,
Не по обстановке, а по велению сердца
Живу я, и какое кому дело?

Я смотрю на тех, кто мне советы даёт,
Кто учит жить, а сам из роли в роль играет,
Не по обстановке, а по велению сердца
Живу я, и какое кому дело?

Другим отруби, а сам гроздья глотает,
Есть такая поговорка, не так ли?
Ищешь искренность, а видишь только показуху,
Стыдно должно быть, ей-богу.

Ты сначала в себя загляни, а потом в мои дела,
Какое дело тому, у кого самого в голове пусто?

Ты сначала в себя загляни, а потом в мои дела,
Какое дело кривому до меня?

Я смотрю на тех, кто мне советы даёт,
Кто учит жить, а сам из роли в роль играет,
Не по обстановке, а по велению сердца
Живу я, и какое кому дело?

Я смотрю на тех, кто мне советы даёт,
Кто учит жить, а сам из роли в роль играет,
Не по обстановке, а по велению сердца
Живу я, и какое кому дело?

Я смотрю на тех, кто мне советы даёт,
Кто учит жить, а сам из роли в роль играет,
Не по обстановке, а по велению сердца
Живу я, и какое кому дело?