Paroles et traduction U.H.T. - ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

บอกตัวเองว่ารักเธอรักเธอ
บอกตัวเองอยู่ทุกวัน วันละครั้ง
บอกตัวเองว่ารักเธอจริงจัง มากมายหนักหนา
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
บอกกับเธอว่ารักเธอรักเธอ
บอกกับเธออยู่ทุกวัน วันละหน
บอกกับเธอว่ารักเธอ ไปจนตราบชั่วดินฟ้า
ให้เอาคำที่ล้านคำที่ซึ้งใจ
เป็นถ้อยคำพูดจา
ก็ยังจะรักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
ไม่รู้จะอ้างอิง สิ่งไหนดี พอจะมีบ้างไหม
ให้เธอเข้าใจ ว่ารักเธอได้อย่างนั้น
สงสัยจะไม่มี ไม่เห็นมี อะไรที่มันเท่ากัน
จะมายืนยัน ให้เธอเข้าใจ ก็หายังไม่เจอ
บอกอีกทีว่ารักเธอรักเธอ
บอกกี่ทีก็รักเธอ ทุกครั้ง
บอกอีกทีว่ารักเธอมากจัง ไม่รู้เท่าไหร่
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากเกิน กว่าที่จะนับกันได้
บอกเลยว่ารักเธอเกินไป กว่าที่จะรู้เวลา
รักเธอมากมายเกินกว่า จะวัดกันได้
บอกได้อย่างเดียวว่ารักเธอ มากกว่า
ไม่รู้เท่าไหร่

I Don't Know How Much, Dear Friend

I tell myself I love you, I love you
I tell myself every day, once a day
I tell myself I love you truly, very much
If I tried to count the stars in the sky
It wouldn't be enough
I tell you I love you more than that, I don't know how much
I tell you I love you, I love you
I tell you every day, once a day
I tell you I'll love you forever and ever
Let me use a million heartfelt words
To speak to you
I would still love you more, I don't know how much
I don't know what to compare it to, is there anything?
To make you understand how much I love you
I guess not, I don't see anything that is equal
I will try to prove it to you but I'm still searching
Let me tell you again that I love you, I love you
No matter how many times I tell you, I love you every time
Let me tell you again that I love you so much, I don't know how much
If I tried to count the stars in the sky
It wouldn't be enough
I tell you I love you more than I can count
I tell you I love you more than I can measure
I love you more than words can say
All I can tell you is that I love you, more
I don't know how much