A Shared Dream - U-KISS traduction en français

A Shared Dream

Yume wo mita ano hi kara
Shounen no mama kawarazu
Otona ni natta ima mo,
Soba ni kimi wo kanjite iru
Sukoshi fuan ni natte
Ochikondari shita toki ni wa
Egao de itsumo "Que Sera Sera" to
Utatte kureta yo ne

Koko ni iru yo kikoeru kai?
Donna ni tooku hanarete shimatte mo
Koe no kagiri, chikara no kagiri,
Kimi ni todoketai
Hikari abite kagayaku tame

Hare no hi wa kimi to warai aitai
Ame no hi wa futari katari aitai
You are the only one
Sonna sonzai hoka ni wa inai
Aserazu ni yukkuri
Because we share one dream
Itsuka kitto sekaijuu ni
Tada step by step like 1,2,3

Shinjirarenaku natte
Nigedashitaku naru to hitori
Kimi no chiisa na gattsupoozu wo
Sotto omoidasun da

Koko ni iru yo kikoeru kai?
Konna ni tooku kite shimatta keredo
Yume no tsuduki akiramezu ni
Kimi ni todoke to negau
Itsu no hi ni ka mata aeru yo

Kujike sou demo Again and Again
No pain, No gain, mirai e tsunage
Namida wa itsuka niji ni kawari
Tsubomi kara ookina hana ga mebaeru

Mou naki koto nante iwanai
Tachi tomatteru himawanai
Hora, mata arata na kyou ga hajimaru

Kikoeru kai? donna ni tooku hanarete shimatte mo
Koe no kagiri, chikara no kagiri,
Kimi ni todoketai
Kikoeru kai? konna ni tooku kite shimatta keredo
Yume no tsudzuki, akiramezu ni,
Kimi ni todoke to negau
Itsu no hi nika (itsu no hi nika) mata aeru yo

Un Rêve Partagé

Depuis le jour où j'ai rêvé
Je suis resté un garçon, inchangé
Même en devenant adulte,
Je sens ton présence à mes côtés
Lorsque je me sens un peu anxieux
Et que je suis découragé
Tu chantais toujours avec un sourire "Que Sera Sera"
Tu me le chantais, n'est-ce pas ?

Je suis ici, tu m'entends ?
Peu importe à quelle distance nous serions séparés
Du plus profond de mon cœur, de toutes mes forces,
Je veux que tu l'entendes
Pour que nous puissions briller, baignés de lumière

Par temps ensoleillé, j'ai envie de rire avec toi
Par temps pluvieux, j'ai envie de parler avec toi
Tu es la seule
Il n'y a personne d'autre comme toi
Prends ton temps, ne te presse pas
Parce que nous partageons un rêve
Un jour, nous le réaliserons à travers le monde
Tout simplement, étape par étape, comme 1, 2, 3

Lorsque je commence à douter
Et que j'ai envie de m'enfuir, tout seul
Je me souviens doucement
De ton petit signe de victoire

Je suis ici, tu m'entends ?
Même si nous sommes maintenant si loin
Je ne renoncerai pas à la suite de notre rêve
Je prie pour que tu le reçoives
Un jour, nous nous reverrons

Même si j'ai envie d'abandonner, encore et encore
Pas de douleur, pas de gain, connectons-nous à l'avenir
Les larmes se transformeront un jour en arc-en-ciel
Une grande fleur jaillira d'un bourgeon

Je ne dirai plus que je ne pleurerai plus
Je n'ai pas le temps de m'arrêter
Regarde, une nouvelle journée commence

Tu m'entends ? Même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Du plus profond de mon cœur, de toutes mes forces,
Je veux que tu l'entendes
Tu m'entends ? Même si nous sommes maintenant si loin
Je ne renoncerai pas à la suite de notre rêve,
Je prie pour que tu le reçoives
Un jour (un jour), nous nous reverrons