Man Man Ha Ni (2024 Remake) - Japanese Version - U-KISS traduction en allemand

Man Man Ha Ni (2024 Remake) - Japanese Version

今宵、言葉は マンマンハニ
君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ
すり抜ける愛 マンマンハニ

「疲れただけ」と俯いて
絡めた指ほどく bad girl
何も語らぬその背中
いつまで続けるのさ betta stop now

駆け引きだけを楽しめる
そんな余裕は僕にはない

命すら投げ捨てても
振り向かないだろう (crazy girl)

それでも come around 愛の final round
どこかで君を疑いきれず
また僕は冷たい背中にキスをする

今宵、言葉は マンマンハニ
君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ
すり抜ける愛 マンマンハニ

U such a bad bad bad girl
格好つけても仕方ない 深みへと
U make me pissed off
砂漠でオアシス求め喘ぐように
この身を捧げて満たしあえるのに

言葉で (閉ざして)
瞳で (与えて)
心で (讃えて)
信じたいけど
昨日を (恐れず)
明日も (認めず)
どの君がそうさせる？U'd betta stop now

それでも come around 愛の final round
どこかで君を疑いきれず
また僕は冷たい背中にキスをする

今宵、言葉は マンマンハニ
君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ
すり抜ける愛 マンマンハニ

本当疲れた こんなになる前は、強く見つめあって... I'll bet
あの日の二人に戻れるはずさ 切ない そっと覗きこみたい

今宵、言葉は マンマンハニ
君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ
すり抜ける愛 マンマンハニ

Man Man Ha Ni (2024 Remake) - Japanische Version

Heute Nacht, meine Worte sind "Man Man Ha Ni"
Sie erreichen dich nicht, "Man Man Ha Ni"
Je mehr ich mich sehne, "Man Man Ha Ni"
Entgleitende Liebe, "Man Man Ha Ni"

"Ich bin nur müde", sagst du mit gesenktem Blick
und löst unsere verschränkten Finger, bad girl
Dein Rücken, der nichts sagt
Wie lange willst du das noch weitermachen? Du solltest jetzt besser aufhören.

Mich nur an Spielchen zu erfreuen
Dafür habe ich keine Zeit

Selbst wenn ich mein Leben wegwerfen würde
würdest du dich nicht umdrehen (crazy girl)

Trotzdem, komm herum, die letzte Runde der Liebe
Irgendwo kann ich nicht aufhören, an dir zu zweifeln
Und wieder küsse ich deinen kalten Rücken

Heute Nacht, meine Worte sind "Man Man Ha Ni"
Sie erreichen dich nicht, "Man Man Ha Ni"
Je mehr ich mich sehne, "Man Man Ha Ni"
Entgleitende Liebe, "Man Man Ha Ni"

Du bist so ein böses, böses, böses Mädchen
Es bringt nichts, sich zu verstellen, ich versinke immer tiefer
Du machst mich wütend
Wie in der Wüste nach einer Oase zu lechzen
Ich würde mich dir hingeben, damit wir uns erfüllen können

Mit Worten (verschließt du dich)
Mit Blicken (gibst du)
Mit dem Herzen (lobst du)
Ich will dir glauben
Die Vergangenheit (fürchte sie nicht)
Die Zukunft (erkenne sie nicht an)
Welches Ich von dir bringt dich dazu? Du solltest jetzt besser aufhören.

Trotzdem, komm herum, die letzte Runde der Liebe
Irgendwo kann ich nicht aufhören, an dir zu zweifeln
Und wieder küsse ich deinen kalten Rücken

Heute Nacht, meine Worte sind "Man Man Ha Ni"
Sie erreichen dich nicht, "Man Man Ha Ni"
Je mehr ich mich sehne, "Man Man Ha Ni"
Entgleitende Liebe, "Man Man Ha Ni"

Ich bin wirklich müde. Bevor es so weit kam, haben wir uns tief in die Augen geschaut... Ich wette
wir können zu diesen Tagen zurückkehren. Es ist so schmerzhaft, ich möchte sanft hineinschauen.

Heute Nacht, meine Worte sind "Man Man Ha Ni"
Sie erreichen dich nicht, "Man Man Ha Ni"
Je mehr ich mich sehne, "Man Man Ha Ni"
Entgleitende Liebe, "Man Man Ha Ni"