Paroles et traduction U.S. Girls - Velvet 4 Sale

Velvet 4 Sale

You've been sleeping with one eye open
'Cause he always could come back, ya know?
And you've been walking these streets unguarded
Waiting for any man to explode
You spend hours in the mirror hating
But you can get that power, too
It's not you, it's them
You should get it too, you should get it too
'Cause they always could come back, ya know?

It's all just friction
But don't forget the revenge
Act like you got some velvet for sale
Then you destroy their hope for deliverance
Don't offer no reason
Instill in them the fear that comes with being prey

Now watch me holding it one-handed
Sideways trusting in that clip
The cock & pull will get the ol' boys dancing
Then she said, "The Recoil is the celebration
The blood like oil spilling on the floor
This'll surely feel against your nature
But girl, you gotta move on
Guarantee at least one bullet goes behind the eyes
'Cause they always could come back for more"

It's all just friction
But don't forget the revenge
Act like you got some velvet for sale
Then, you destroy their hope for deliverance
Don't offer no reason
Instill in them the fear that comes with being prey

Бархат на продажу

Ты спишь с открытым глазом,
Ведь он всегда может вернуться, понимаешь?
И ты ходишь по улицам без защиты,
Ждешь, когда любой мужик взорвется.
Часами ненавидишь свое отражение в зеркале,
Но ты тоже можешь обладать этой силой.
Дело не в тебе, а в них.
Ты тоже должна получить ее, ты тоже должна получить ее,
Ведь они всегда могут вернуться, понимаешь?

Это всего лишь трение,
Но не забывай о мести.
Делай вид, что у тебя есть бархат на продажу,
А потом разрушь их надежду на избавление.
Не предлагай никаких объяснений,
Вбей в них страх, который приходит с чувством жертвы.

А теперь смотри, как я держу его одной рукой,
Боком, доверяя этой обойме.
Курок и спуск заставят старых парней пуститься в пляс.
Потом она сказала: "Отдача - это праздник,
Кровь, как нефть, растекается по полу.
Это точно будет против твоей натуры,
Но, девочка, ты должна двигаться дальше.
Гарантирую, что как минимум одна пуля попадет в голову,
Ведь они всегда могут вернуться за добавкой".

Это всего лишь трение,
Но не забывай о мести.
Делай вид, что у тебя есть бархат на продажу,
А потом разрушь их надежду на избавление.
Не предлагай никаких объяснений,
Вбей в них страх, который приходит с чувством жертвы.