Paroles et traduction U.S. Girls - Woodstock '99

Woodstock '99

You've got your mother and I got mine
Slept with yours at the very same time as I
Seeking comfort from the bodies we were once inside
True isolated mother and child

Where were you in '99?
First year of a four year debt of time?
You were sleeping through school
Not me, I did all my work just like I should

You watched it all on pay-per-view
Stationary cameras giving you a private view
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?

Someone left my cake out in the rain
And I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh no!

Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to the park
Where you took me on that protest walk
There's really something about MacArthur Park

Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look down to that park
There's really something about MacArthur Park

Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to that park
Where you took me on that protest walk
There's really something about MacArthur Park

Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to the park
Where you took me on that protest walk
Something about MacArthur Park

Вудсток '99

У тебя есть твоя мать, а у меня — моя,
Спала с твоей в то же самое время, что и я,
Ища утешения в телах, внутри которых мы когда-то были,
Поистине одинокие мать и дитя.

Где ты был в 99-м?
Первый год четырехлетнего долгового срока?
Ты прогуливал школу,
Не я, я делала всю свою работу, как положено.

Ты смотрел всё это по платному ТВ,
Статичные камеры давали тебе приватный просмотр.
Что это говорит о нас,
О наших матерях, их телевизорах и нашей внешности?
Что это говорит о нас,
О наших матерях, их телевизорах и нашей внешности?
Что это говорит о нас,
О наших матерях, их телевизорах и нашей внешности?
Что это говорит о нас,
О наших матерях, их телевизорах и нашей внешности?

Кто-то оставил мой торт под дождем,
И я не думаю, что смогу это пережить,
Потому что так долго его пекла,
И у меня больше никогда не будет этого рецепта.
О нет!

Теперь ты живешь там, где никто не хочет стареть,
На седьмом этаже ты смотришь вниз на парк,
Где ты взял меня на ту протестную прогулку.
Есть что-то особенное в парке Макартура.

Теперь ты живешь там, где никто не хочет стареть,
На седьмом этаже ты смотришь вниз на тот парк.
Есть что-то особенное в парке Макартура.

Теперь ты живешь там, где никто не хочет стареть,
На седьмом этаже ты смотришь вниз на тот парк,
Где ты взял меня на ту протестную прогулку.
Есть что-то особенное в парке Макартура.

Теперь ты живешь там, где никто не хочет стареть,
На седьмом этаже ты смотришь вниз на парк,
Где ты взял меня на ту протестную прогулку.
Что-то особенное в парке Макартура.