Paroles et traduction U2 - A Sort of Homecoming

A Sort of Homecoming

And you know it's time to go
Through the sleet and driving snow
Across the fields of mourning to a light that's in the distance.

And you hunger for the time
Time to heal, 'desire' time
And your earth moves beneath your own dream landscape.

On borderland we run.
I'll be there, I'll be there tonight
A high-road, a high-road out from here.

The city walls are all come down
The dust a smoke screen all around
See faces ploughed like fields that once
Gave no resistance.

And we live by the side of the road
On the side of a hill as the valleys explode
Dislocated, suffocated
The land grows weary of it's own.

O com-away, o com-away, o-com, o com-away, I say I
O com-away, o com-away, o-com, o com-away, I say I

Oh, oh on borderland we run
And still we run, we run and don't look back
I'll be there, I'll be there
Tonight, tonight

I'll be there tonight, I believe
I'll be there so high
I'll be there tonight, tonight.

Oh com-away, I say, o com-away, I say.

The wind will crack in winter time
This bomb-blast lightning waltz.
No spoken words, just a scream
Tonight we'll build a bridge across the sea and land
See the sky, the burning rain
She will die and live again tonight.

And your heart beats so slow
Through the rain and fallen snow
Across the fields of mourning to a light that's in the distance.
Oh, don't sorrow, no don't weep
For tonight at last I am coming home.
I am coming home.

Возвращение домой

И ты знаешь, что пора идти,
Сквозь дождь со снегом,
Через поля скорби, к свету вдали.

И ты жаждешь времени,
Времени исцеления, времени "желания",
И твоя земля движется под твоим собственным пейзажем мечты.

По пограничной земле мы бежим.
Я буду там, я буду там сегодня вечером,
Большая дорога, большая дорога отсюда.

Городские стены все пали,
Пыль - дымовая завеса вокруг,
Вижу лица, изборожденные, как поля, что когда-то
Не оказывали сопротивления.

И мы живем у обочины дороги,
На склоне холма, когда долины взрываются,
Вывихнутые, задыхающиеся,
Земля устает от самой себя.

О, уходи, уходи, уходи, уходи, говорю я,
О, уходи, уходи, уходи, уходи, говорю я.

О, о, по пограничной земле мы бежим,
И все еще бежим, бежим и не оглядываемся назад,
Я буду там, я буду там
Сегодня вечером, сегодня вечером.

Я буду там сегодня вечером, я верю,
Я буду там, так высоко,
Я буду там сегодня вечером, сегодня вечером.

О, уходи, говорю я, о, уходи, говорю я.

Ветер будет трещать зимой,
Этот взрывной молниеносный вальс.
Никаких произнесенных слов, только крик,
Сегодня вечером мы построим мост через море и сушу,
Увидишь небо, горящий дождь,
Она умрет и снова оживет сегодня вечером.

И твое сердце бьется так медленно,
Сквозь дождь и падающий снег,
Через поля скорби, к свету вдали.
О, не печалься, не плачь,
Ведь сегодня вечером я наконец-то возвращаюсь домой.
Я возвращаюсь домой.