Acrobat - U2 traduction en français

Acrobat

Don't believe what you hear
Don't believe what you see
If you just close your eyes
You can feel the enemy

When I first met you, girl
You had fire in your soul
What happened to your face
Of melting snow?
Now it looks like this!

And you can swallow, or you can spit
You can throw it up, or choke on it
And you can dream, so dream out loud
You know that your time is coming 'round
So don't let the bastards grind you down

No, nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you'd hit out
If you only knew who to hit

And I'd join the movement
If there was one, I could believe in
Yeah I'd break bread and wine
If there was a church, I could receive in

'Cause I need it now
To take a cup
To fill it up, to drink it slow
I can't let you go

I must be an acrobat to talk like this
And act like that
And you can dream, so dream out loud
And don't let the bastards grind you down

Oh, it hurts baby
(What are we going to do now it's all been said)
(No new ideas in the house and every book has been read)

And I must be an acrobat
To talk like this and act like that
And you can dream, so dream out loud
And you can find your own way out

You can build and I can will
And you can call, I can't wait until
You can stash and you can seize
In dreams begin responsibilities

And I can love, and I can love
And I know that the tide is turning 'round
So don't let the bastards grind you down

Acrobate

Ne crois pas ce que tu entends
Ne crois pas ce que tu vois
Si tu fermes juste les yeux
Tu peux sentir l'ennemi

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, ma chérie
Tu avais du feu dans ton âme
Qu'est-il arrivé à ton visage
De neige fondante ?
Maintenant, il ressemble à ça !

Et tu peux avaler, ou tu peux cracher
Tu peux le vomir, ou t'étouffer avec
Et tu peux rêver, alors rêve à haute voix
Tu sais que ton heure arrive
Alors ne laisse pas les salauds te broyer

Non, rien n'a de sens
Rien ne semble correspondre
Je sais que tu frapperais
Si seulement tu savais qui frapper

Et je rejoindrais le mouvement
S'il y en avait un, auquel je pourrais croire
Ouais, je partagerais le pain et le vin
S'il y avait une église, que je pourrais recevoir

Parce que j'en ai besoin maintenant
Pour prendre une coupe
Pour la remplir, pour la boire lentement
Je ne peux pas te laisser partir

Je dois être un acrobate pour parler comme ça
Et agir comme ça
Et tu peux rêver, alors rêve à haute voix
Et ne laisse pas les salauds te broyer

Oh, ça fait mal, ma chérie
(Que allons-nous faire maintenant que tout a été dit)
(Pas de nouvelles idées dans la maison et chaque livre a été lu)

Et je dois être un acrobate
Pour parler comme ça et agir comme ça
Et tu peux rêver, alors rêve à haute voix
Et tu peux trouver ton propre chemin

Tu peux construire et je peux vouloir
Et tu peux appeler, je ne peux pas attendre que
Tu peux cacher et tu peux saisir
Dans les rêves commencent les responsabilités

Et je peux aimer, et je peux aimer
Et je sais que la marée tourne
Alors ne laisse pas les salauds te broyer