Paroles et traduction U2 - If God Will Send His Angels (Single Version / Remastered 2024)

If God Will Send His Angels (Single Version / Remastered 2024)

Nobody else here, baby
No one here to blame
No one to point the finger
It's just you and me and the rain

It's the blind leading the blond
It's the stuff, it's the stuff of country songs

If God will send His angels
And if God will send a sign
And if God will send His angels
Would everything be alright?

God has got his phone off the hook, babe
Would he even pick up if he could?
It's been a while since we saw that child
Hanging 'round this neighbourhood
You see his mother dealin' in a doorway
See Father Christmas with a beggin' bowl
And Jesus' sister's eyes are a blister
The High Street never looked so low

It's the blind leadin' the blind
It's the cops collectin' for the cons

If God will send His angels
And if God will send a sign
And if God will send His angels
Where do we go?
(Where do we go?)

Jesus never let me down
You know, Jesus used to show me the score
Then they put Jesus in show business
Now it's hard to get in the door

It's the stuff, it's the stuff of country songs
But I guess it is something to go on
So where is the hope?
And where is the faith and the love?
What's that you say to me?
Does love light up your Christmas tree?
The next minute you're blowing a fuse
And the Cartoon Network turns into the news

If God will send His angels
Sure could use them here right now
Well, if God will send His angels
And I don't have to know how (Where do we go?)
And I don't need to know why
And I don't want to promise (Where do we go?)
'Cause I don't want to lie
It's just more than I need to, tonight

Soulless, soul down by your door
Come take my hand

Если Бог пошлёт своих ангелов (версия сингла / ремастеринг 2024)

Кроме нас, здесь никого нет, детка,
Некого винить,
Не на кого показывать пальцем,
Только ты и я, и дождь.

Это как слепой ведёт слепого,
Это всё равно, что строчки из кантри-песен.

Если Бог пошлёт своих ангелов,
И если Бог пошлёт знак,
И если Бог пошлёт своих ангелов,
Станет ли всё хорошо?

Бог, наверное, трубку не берёт, детка,
Да и взял бы он её, если бы мог?
Давно мы не видели здесь того мальчишку,
Что болтался по району.
Его мать торгует на улице,
Санта Клаус просит милостыню,
А глаза сестры Иисуса все в мозолях,
Главная улица ещё никогда не выглядела так жалко.

Это как слепой ведёт слепого,
Это как копы собирают деньги для зеков.

Если Бог пошлёт своих ангелов,
И если Бог пошлёт знак,
И если Бог пошлёт своих ангелов,
Куда нам идти?
(Куда нам идти?)

Иисус никогда меня не подводил,
Знаешь, Иисус всегда показывал мне счёт,
Потом они втянули Иисуса в шоу-бизнес,
И теперь к нему на порог не пробиться.

Это всё равно, что строчки из кантри-песен,
Но, похоже, это то, что помогает держаться на плаву.
Так где же надежда?
И где же вера и любовь?
Что ты мне ответишь?
Освещает ли любовь твою новогоднюю ёлку?
В следующую минуту ты уже выходишь из себя,
И канал с мультиками превращается в выпуск новостей.

Если Бог пошлёт своих ангелов,
Они бы нам здесь очень пригодились,
Если Бог пошлёт своих ангелов,
И мне не нужно знать, как (Куда нам идти?),
И мне не нужно знать, почему,
И я не хочу обещать (Куда нам идти?),
Потому что я не хочу лгать,
Это всё, что мне нужно сегодня вечером.

Бездушная, душа у твоего порога,
Возьми меня за руку.