Paroles et traduction U2 feat. The Black Dog - New York - Carnegie's Deli Remix

New York - Carnegie's Deli Remix

These are the people I think of when I think of New York
It's Eugene the doorman
Ronald the fireman
Christie on Christopher Street
Tony at the flower market
Lou Reed on every corner
Songs at every light
Great grin, asymmetrical like his songs

Diversification
Post-medication
Concentration
Not for the whole nation
Just New York

In New York summers get hot
Well into the hundreds
You can't walk around the block
Without a change of clothing
Hot as a hairdryer in your face
Hot as a handbag and a can of mace
New York, I just got a place in New York

New York, New York

In New York you can forget
Forget how to sit still
Tell yourself you will stay in
But it's down to Alphaville

New York
New York, New York
New York, New York
New York, ah-ooo

Irish've been coming here for years
Feel like they own the place
They got the airport, city hall, dance hall, dance floor
They even got the police
Irish, Italians, Jews and Hispanics
Religious nuts, political fanatics in the stew
Really not like me and you
I lost and found you in New York

New York, New York
New York
New York, New York
New York, ah-ooo
In New York, ah-ooo

In New York I lost it all to you and your vices
Still I'm staying on to figure out my mid life crisis
I hit an iceberg in my life
You know I'm still afloat

You lose your balance, lose your wife
In the queue for the lifeboat
You got to put the women and children first
But you've got an unquenchable thirst for New York

New York, New York
New York, ah-ooo

Нью-Йорк - Ремикс от Карнеги Дели

Вот о ком я думаю, когда думаю о Нью-Йорке:
о Юджине, швейцаре,
о Рональде, пожарном,
о Кристи с Кристофер-стрит,
о Тони с цветочного рынка,
о Лу Риде на каждом углу,
о песнях на каждом светофоре,
об этой широкой ухмылке, асимметричной, как и его песни.

Разнообразие,
пост-медикаментозное состояние,
сосредоточенность
не для всей страны,
только для Нью-Йорка.

В Нью-Йорке лето жаркое,
за сотню переваливает.
Не можешь пройти и квартала,
чтобы не переодеться.
Жарко, как от фена в лицо,
жарко, как в сумочке с баллончиком слезоточивого газа.
Нью-Йорк, я только что обзавелся местечком в Нью-Йорке.

Нью-Йорк, Нью-Йорк.

В Нью-Йорке ты можешь забыть,
забыть, как сидеть на месте.
Говоришь себе, что останешься дома,
но вот ты уже на пути в Альфавиль.

Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, а-ууу.

Ирландцы годами сюда приезжают,
чувствуют себя хозяевами.
Им принадлежат аэропорт, мэрия, танцзалы,
даже полиция.
Ирландцы, итальянцы, евреи и латиноамериканцы,
религиозные фанатики, политические фанатики в этом котле,
совсем не похожие на меня и тебя.
Я потерял и нашел тебя в Нью-Йорке.

Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, а-ууу,
в Нью-Йорке, а-ууу.

В Нью-Йорке я потерял все из-за тебя и твоих пороков,
но я все еще здесь, чтобы разобраться со своим кризисом среднего возраста.
Я налетел на айсберг в своей жизни,
но, как видишь, все еще на плаву.

Ты теряешь равновесие, теряешь жену
в очереди за местом в спасательной шлюпке,
ты должен пропустить женщин и детей вперед,
но у тебя есть неутолимая жажда Нью-Йорка.

Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, а-ууу.