Paroles et traduction U2 - Oh Berlin

Oh Berlin

Hasse, hasse, hasse, hasse
White snow turning to slush
A festival of brown in the city of my crush
If you walk around, you can step inside
Köthner Straße achtunddreißig
Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking
Oh Berlin
How many of us hide in you
Oh Berlin
To think I could know you by your name
To stare and not be stared
To look and not be seen
To feel new feelings
Rather than understand where you've just been
Fame, huh
Oh Berlin
Who could they would find you by just looking
Oh Berlin
When you flap your angel wings
Oh Berlin
To think that I could know you by your name
Chasing the ghosts of our heroes
Lou Reed, David Bowie, Iggy, Wim Wenders, Rilke
To change location rather than change yourself
To ask for directions rather than ask for help
To remain always a true friend
Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking
Oh Berlin
When you flap your angel wings
Oh Berlin
To think that I could know you by your name
Who, if I cried out, would hear me among the angelic orders
And even if one to suddenly take me to its heart
I would vanish into its stronger existence
For beauty is nothing but the beginning of terror
That we are still able to bear and we revere it so
Because it calmly disdains to destroy us
Every angel is terror
Every angel is terror
Oh Berlin
Every angel is terror
Every angel is terror
Who would think they could find you by just looking
Every angel is terror
Every angel is terror
Oh Berlin
How many of us hide in you
Oh Berlin
To think that I could know you by a single name

О, Берлин

Грусть, грусть, грусть, грусть
Белый снег превращается в снежную кашу
Фестиваль под коричневым небом в городе моей мечты
Если ты пройдешься вокруг, то сможешь войти внутрь
Кёнерштрассе, дом 38
О, Берлин
Кто мог подумать, что мы найдем тебя, просто взглянув
О, Берлин
Сколько же нас таких, что скрываются в тебе
О, Берлин
Представить, что я могу знать тебя по имени
Смотреть, не чувствуя себя объектом взгляда
Изучать, не привлекая внимания
Чувствовать новые эмоции
Вместо того, чтобы понимать, где ты уже был
Слава, а?
О, Берлин
Кто мог подумать, что найдем тебя, просто взглянув
О, Берлин
Когда ты расправяешь свои ангельские крылья
О, Берлин
Представить, что я могу знать тебя по имени
Гонясь за призраками наших героев
Лу Рид, Дэвид Боуи, Игги Поп, Виму Вендерс, Рильке
Сменить место, а не себя
Просить дорогу, а не просить о помощи
Остаться верным другом навсегда
О, Берлин
Кто мог подумать, что найдем тебя, просто взглянув
О, Берлин
Когда ты расправяешь свои ангельские крылья
О, Берлин
Представить, что я могу знать тебя по имени
Кто, если я закричу, услышит меня среди ангельских чинов
И даже если кто-нибудь внезапно примет меня к себе
Я растворюсь в его более могущественной сущности
Ибо красота не что иное, как начало ужаса
Который мы все еще в силах выдержать и преклоняемся перед ним
Потому что он спокойно презирает нас за то, что мы его не уничтожаем
Каждый ангел – это ужас
Каждый ангел – это ужас
О, Берлин
Каждый ангел – это ужас
Каждый ангел – это ужас
Кто мог подумать, что найдем тебя, просто взглянув
Каждый ангел – это ужас
Каждый ангел – это ужас
О, Берлин
Сколько же нас таких, что скрываются в тебе
О, Берлин
Представить, что я могу знать тебя хотя бы по имени