Paroles et traduction U2 - Silver and Gold (Rattle & Hum Version)

Silver and Gold (Rattle & Hum Version)

In the shit house a shotgun
Praying hands hold me down
Only the hunter was hunted
In this tin can town
Tin can town
No stars in the black night
Looks like the sky fell down
No sun in the daylight
Looks like it's chained to the ground
Chained to the ground
The warden said
The exit is sold
If you want a way out
Silver and gold
Broken back to the ceiling
Broken nose to the floor
I scream at the silence, it's crawling
It crawls under the door
There's a rope around my neck
And there's a trigger in your gun
Jesus say something
I am someone, I am someone
I am someone
Captain and kings
In the ships hold
They came to collect
Silver and gold
Silver and gold
Seen the coming and going
Seen them captains and the kings
See them navy blue uniforms
See them bright and shiny things
Bright shiny things
The temperature is rising
The fever white hot
Mister, I ain't got nothing
But it's more than you got
Chains no longer bind me
Not the shackles at my feet
Outside are the prisoners
Inside the free
Set them free
Set them free
A prize fighter in a corner is told
Hit where it hurts
Silver and gold
Silver and gold
" Yep, silver and gold... This song was written in a hotel room in New York city 'round about the time a friend or ours, little Steven, was putting together a record of artists against apartheid. This is a song written about a man in a shanty town outside of Johannesburg. A man who's sick of looking down the barrel of white South Africa. A man who is at the point where he is ready to take up arms against his oppressor. A man who has lost faith in the peacemakers of the west while they argue and while they fail to support a man likehop Tutu and his request for economic sanctions against South Africa.
Am I buggin' you? I don't mean to bug ya...
Okay Edge, play the blues..."

Argent et or (Version Rattle & Hum)

Dans le trou, un fusil de chasse
Des mains en prière me retiennent
Seul le chasseur a été chassé
Dans cette ville de boîtes de conserve
Ville de boîtes de conserve
Pas d'étoiles dans la nuit noire
On dirait que le ciel est tombé
Pas de soleil en plein jour
On dirait qu'il est enchaîné au sol
Enchaîné au sol
Le gardien a dit
La sortie est vendue
Si tu veux une issue
Argent et or
Dos cassé contre le plafond
Nez cassé contre le sol
Je crie au silence, il rampe
Il rampe sous la porte
Il y a une corde autour de mon cou
Et il y a une gâchette dans ton arme
Jésus, dis quelque chose
Je suis quelqu'un, je suis quelqu'un
Je suis quelqu'un
Capitaines et rois
Dans la cale du navire
Ils sont venus pour collecter
Argent et or
Argent et or
J'ai vu les arrivées et les départs
J'ai vu ces capitaines et ces rois
Je vois leurs uniformes bleu marine
Je vois ces choses brillantes
Choses brillantes
La température monte
La fièvre est rouge
Mademoiselle, je n'ai rien
Mais c'est plus que ce que tu as
Les chaînes ne me lient plus
Pas les chaînes à mes pieds
Dehors, ce sont les prisonniers
Dedans, les libres
Libérez-les
Libérez-les
Un boxeur dans un coin se fait dire
Frappe là où ça fait mal
Argent et or
Argent et or
" Ouais, argent et or... Cette chanson a été écrite dans une chambre d'hôtel à New York City, à peu près au moment où un ami à nous, le petit Steven, mettait sur pied un disque d'artistes contre l'apartheid. C'est une chanson écrite à propos d'un homme dans une ville de taudis à l'extérieur de Johannesburg. Un homme qui en a marre de regarder le canon de l'Afrique du Sud blanche. Un homme qui est arrivé au point où il est prêt à prendre les armes contre son oppresseur. Un homme qui a perdu confiance en les pacificateurs de l'Ouest pendant qu'ils se disputent et qu'ils ne parviennent pas à soutenir un homme comme l'archevêque Tutu et sa demande de sanctions économiques contre l'Afrique du Sud.
Est-ce que je te fais chier ? Je ne veux pas te faire chier...
Ok Edge, joue le blues..."