Paroles et traduction U2 - Springhill Mining Disaster

Springhill Mining Disaster

Bono (Spoken): Like to... I'd like to try a song that I think we've only played once before, so. This is a city that a... a lot of Irish people came to this city, right? So this time... this Irish... the Irish people came as rock and roll band, okay? So... but this is a folk song. It's like... the Irish kinda' hold America in a very special place because, for over a hundred years or more, Irish have come over here to find work and find a future. And they brought with them songs, old Irish folk songs that became old American folk songs. And, I hope maybe we'd leave behind some songs one day. This is a song written by Peggy Seeger. It's a song... I wished I'd heard this song on the radio during the miners' strike in England a few years ago. This is called Springhill Mining Disaster.
In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland mine
There's blood on the coal, and the miners lie
In roads that never saw sun or sky
Roads--
Bono (Spoken): Shut up for a second, will you? Stop whistling 'cause I'm not in the Beatles, okay? It's U2 here.
In the town of Springhill
They don't sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless
Miners die
Bone and blood is the price of coal
Bone and blood is the price of coal
Listen to the shouts of the black faced miner
Listen to the call of the rescue team
We have no water, light or bread
So we're living on songs and hope instead
Living on songs and hope instead
In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland mine
There's blood on the coal, and the miners lie
In roads that never saw sun or sky
Roads that never saw sun nor sky
In the town of Springhill
Don't sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless
Miners die
Bone and blood is the price of coal
Bone and blood is the price of coal
Bone and blood is the price of coal
Bono (Spoken): Thanks for your patience. thank you.

Катастрофа на шахте Спрингхилл

Боно (голос за кадром): Хотел бы... Я бы хотел попробовать исполнить песню, которую мы, как мне кажется, играли только один раз, так что. В этот город... очень много ирландцев приехали в этот город, так? Так что на этот раз... эти ирландцы... ирландцы приехали как рок-группа, да? Так что... Но это народная песня. Это... ирландцы как бы очень уважительно относятся к Америке, потому что на протяжении более ста лет, или даже больше, ирландцы приезжали сюда, чтобы найти работу и обрести будущее. И они привезли с собой песни, старые ирландские народные песни, которые стали старыми американскими народными песнями. И я надеюсь, что, возможно, мы тоже однажды оставим песни. Это песня, написанная Пегги Сигер. Это песня... Мне бы очень хотелось услышать эту песню по радио во время забастовки шахтеров в Англии несколько лет назад. Она называется "Катастрофа на шахте Спрингхилл".
В городе Спрингхилл, Новая Шотландия
На глубине шахты Камберленд
Кровь на угле, и шахтеры лежат
В туннелях, которые никогда не знали солнца или неба
Туннелях--
Боно (голосом за кадром): Заткнись на секунду, ладно? Прекращай свистеть, потому что я не в Битлз, хорошо? Здесь U2.
В городе Спрингхилл
Спиттся им неспокойно
Часто земля содрогается и катится
Когда земля беспокойна
Шахтеры умирают
Кости и кровь - это цена угля
Кости и кровь - это цена угля
Выслушай крики забойщиков с черными лицами
Выслушай зов спасателей
У нас нет воды, света или хлеба
Так что вместо этого мы живем песнями и надеждой
Живем песнями и надеждой вместо этого
В городе Спрингхилл, Новая Шотландия
На глубине шахты Камберленд
Кровь на угле, и шахтеры лежат
В туннелях, которые никогда не знали солнца или неба
Туннелях, которые никогда не видели солнца или неба
В городе Спрингхилл
Спиттся им неспокойно
Часто земля содрогается и катится
Когда земля беспокойна
Шахтеры умирают
Кости и кровь - это цена угля
Кости и кровь - это цена угля
Кости и кровь - это цена угля
Боно (голосом за кадром): Спасибо за терпение. Спасибо.