Paroles et traduction Ua - Purple Rain

Purple Rain

水面に揺れるかすかな音は
あなたがそこに居る音に似て

青い空が この星になる
赤い色に恋をした
苺 ルビー 熟れたざくろの実
椿 さんご 濡れた口唇
けれど あなたの燃やす炎に
火傷した空 おいおい泣いた

炎に触れた雲る空から
稲妻泳ぐ 紫の雨

広い海は 毎日のよに
若い鳥の夢を見てた
晴れた日には山の頂きへ
とても 軽やか 自由に見えた
けれど ある朝 黒い瞳(め)をした
子供の放つ矢に 射たれて落ちた

夢を見ていた 海の波間を
白いうさぎが 跳ねては消える

水面が歌う かすかな音は
あなたの眠る吐息にも似て

Here the sky drop purple rain

Purple Rain

The faint sound of water on the shore
Is like the sound of you being there

The blue sky has become this star
Has fallen in love with the color red
Strawberry, ruby, ripe pomegranate seeds
Camellia, coral, wet lips
But by the fire you burned
The sky was burned, and we cried

From the clouds that touched the flames
Lightning swims, purple rain

Every day, the wide open sea
Watched the young bird's dreams
On sunny days to the mountaintop
So free and light, it looked
But one morning, with eyes so black
It was shot by a child's arrow, and fell

On the sea where it had dreamed
A white rabbit hopped and disappeared

The faint sound of water singing
Is like the breath of your sleep

Here the sky drops purple rain