Paroles et traduction Ua - トュリ

トュリ

きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
ゆるや くんゆぬ なはなん むぇぇとゅん くぃぬ とゅろはち もどりゅん
わぬが しぐとゅや いむぃば みりゅんくとゅ うんむぃぬ たねば まっがいじ

いむぃぬ たねはら むぃぬ いじてぃ
みどりぬ ふぁーなてぃ はなぬ ハレさち
かぜぬ ふち はなや ゆりてぃ
いむぃぬ くわぁぁば かぜぬ はこでぃ

いてぃか うんいむぃが かなうん ひや
はねば はなち ぢはち うむぃろぉ

きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
ひぎゅぬ にしぬ みなみぬ きたぬ すら あんかり すら
いりゅや やむぃから うまれりゅん からんよ ひかりぬ いりゅや ねんど

いりゅや きぃてぃ うまれてや きぃりゅり
くんゆや いりゅに あふりぇてぃ あふりぇてぃ
ひきゃりゃ ちゅうしぎぃてぃや ハレぬん みりゃらん
ひきゃりぬ ねんばや ハレぬん みりゃらん

ひんまぬ ままよ あむぃぬ ふてぃ
じゅうにぬ いりゅや くんふしなん かはてぃ

きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
あちゃ わんな ハレうたなてぃ よう たてぃとゅ ゆくなん

でぃご ゆでぃる てぇちぎ かしゃんふぁ
あだん がじゅまる ばんしろう しだれ
きいや かむ あやはぶら ゆむんどゅり
くるうさぎ しりゅさぎ えへだ びき

ふかさん ねぶりゅん くんふしぬ うかでぃ
いむぃば うとてぃ ゆるくびば うとてぃ

いきば はくぃば ゆぬなかぬ まわてぃ
ふてさん てぃてぃぬ ハレわぬ なはなん
まわてぃ まわてぃ

トュリ(訳)

今日私はトリになる 1つの目で世界を見る
夜は世界の真ん中に生えている木の所へ戻る
私の仕事は夢を見ること その夢の種をまくこと

夢の種から芽が伸びて
緑になって花が咲く
風が吹いて花が揺れて
夢の子供を風が運ぶ

いつかその夢が叶う日には
羽根をはずして土に埋める

昨日私はニジをうんだ 12の色をみた
東の西の南の北の空 すべての空
色は闇から産まれる 光の中に色は無い

色は消える 産まれては消える
この世は色に溢れている
光が強すぎては何も見えない
光がなくては何も見えない

真昼のまま雨が降る
12の色がこの地球にかかる

今日は私はトリになる 1つの目で世界を見る
昨日私はニジをうんだ 12の色をみた
明日私は歌になる 垂直に水平に

でぃご ゆでぃる てえちぎ かしわ
あだん がじゅまる グァバ しだれ
せみ かめ ちょうちょ すずめ
黒うさぎ しらさぎ とんぼ カエル

深い眠りの中にこの星は浮かぶ
夢を唄う 喜びを唄う

息を吐くと世界は回る
大きなひとつの環の中で
回る回る

Tuli

Today, I become a bird, I see the world with the single eye
At night, I come back to the tree in the middle of the world
My job is to dream and to plant the seeds of dreams

A bud starts to sprout from a dream seed
Green leaves grow and flowers bloom
The wind blows and the flower sways
The wind carries the child of a dream

Some day, when that dream comes true
I'll spread my wings and bury them in the soil

Yesterday, I gave birth to a rainbow, I saw twelve colors
East, West, South, North - in every sky
Colors are born out of darkness; there is no color in light

Colors fade away, They're born and fade
This world is filled with colors
If the light is too strong, I can't see anything
If there's no light, I can't see anything

It's still daytime and yet it's raining
Twelve colors will cover this earth

Today, I become a bird, I see the world with the single eye
Yesterday, I gave birth to a rainbow, I saw twelve colors
Tomorrow, I'll become a song, vertical and horizontal

A deigo tree, an ujur tree, a teegi tree, a cashew tree
An adan tree, a Gajumaru tree, a guava tree, a weeping tree
Cicadas, turtles, butterflies, sparrows
Black rabbits, white egrets, dragonflies, frogs

Deep in my sleep, this planet floats
Singing about dreams, singing about joy

When I exhale, the world turns around
Within a great, single ring
Turn around, turn around

Tuli (translation)

Today, I become a bird, I see the world with a single eye
At night, I come back to the tree in the center of the world
My job is to dream and to sow the seeds of dreams

A bud begins to grow from a dream seed,
And green leaves grow and flowers bloom.
The wind blows and the flower sways,
The wind carries the child of a dream.

One day, when that dream comes true,
I'll spread my wings and bury them in the soil.

Yesterday, I bore a rainbow, I saw twelve colors,
East, west, south, north - in every sky,
Colors are born of darkness; there is no color in light.

Colors fade away, they are born and they fade.
This world is filled with colors,
If the light is too strong, I can see nothing,
If there is no light, I can see nothing.

Rain continues to fall, even in broad daylight.
Twelve colors cover this earth.

Today, I become a bird, I see the world with a single eye,
Yesterday, I bore a rainbow, I saw twelve colors,
Tomorrow, I will become a song, perpendicular and horizontal.

A deigo tree, an ujur tree, a teegi tree, a cashew tree,
An adan tree, a banyan tree, a guava tree, a weeping tree,
Cicadas, turtles, butterflies, sparrows,
Black rabbits, white egrets, dragonflies, frogs.

Deep in my sleep, this planet floats,
Singing about dreams, singing about joy.

When I exhale, the world turns around,
Within a vast, single ring.
Round and round it goes.