Paroles et traduction Ua - Buenos Aires

Buenos Aires

ブエノスアイレスを思った日の夜
隣の庭の大きな 梨の実がひとつ落ちた
オレンジ柄したプロペラ機で
カエルに葉っぱの傘を借りた
ハンドバックはホルンのかたち
丸い窓の外 目玉焼きの国 あの大きな滝へ
名前はわからないけど 地球が転がるくらいに
めちゃくちゃに水が落ちてる カエルに借りた傘をさして

時計の針みたいに手をつないで
タンゴのステップを踏もう
水しぶきの中 ぐるぐる回る

闇夜にはメルヘンを 忘れないでね
嘘つきはどこヘ ブエノスアイレスの
月は君の顔に似て 膨れ上がる紺色の海が

シルクの絨毯に変わり始めてく TYPHOON BRAVOが通り過ぎて
今日は遠くの山が全部見えたんだ
雲1つない夕闇に 真っ白い龍が腰をくねらせた

闇夜にはメルヘンを 忘れないでよ
狼のお腹を切った後は
ちゃんと縫い合わせてね

きっと 嘘つきはどこへ
ねえ僕の言葉をきいて
もう背中は見たくないんだ テーブルに何を隠したの

パパもママも何処 僕の高さで目を見て
意地悪なママハハにもちゃんと
キャンディわけてあげるよ
嘘つきピノキオの鼻がどんどん伸びて

トオン記号みたいにくるんと曲がっていくよ
隣りの梨の枝にぶらさがっているんだよ

パパママ ちょっと来て あのトオン記号取ってよ
ねえ もっとちゃんと見て 僕の高さで見てよ

闇夜にはメルヘンを 忘れないでね 嘘つきはどこへ

Buenos Aires

One night I was thinking of Buenos Aires
the big pear in the yard next door fell
In a propeller plane with an orange pattern
I borrowed a leaf umbrella from a frog
My handbag is shaped like a horn
Outside the round window, the country of fried eggs, to that big waterfall
I don't know the name, but it's so big that the earth is rolling
crazy water is falling with an umbrella I borrowed from a frog

Like the hands of a clock, let's hold hands
Let's dance the tango
circling in the splashing water

Please don't forget the fairy tale in the dark night
Where did the liar go? Buenos Aires
The moon is like your face, the navy blue sea swells up

Beginning to turn into a silk carpet TYPHOON BRAVO has passed
Today all mountains have come into view
In the cloudless dusk, a white dragon wriggled its body

Please don't forget the fairy tale in the dark night
After cutting the wolf's stomach
Please sew it up properly

Surely, where did the liar go?
Hey, listen to my words
I don't want to see your back anymore, what have you hidden on the table

Where is my father and mother? Look at me eye to eye
I will properly
share sweets even with the spiteful mama
Pinocchio's nose gets longer and longer

It curls like a clef
Hanging on the pear branch next door

Mom and Dad, come here for a second, get me that clef
Hey, look more properly, at my height

Please don't forget the fairy tale in the dark night. Where did the liar go?