Paroles et traduction UB40 - I'm Not Fooled So Easily

I'm Not Fooled So Easily

I've been listening to what you said
And wondering if it could be true
If it's as bad as you say out there
I'll leave the going out to you
Statistics prove it's not too bright
To walk the darker streets at night
Or to talk to people you don't know
My worlds become a horror show
There's a murder in my living room
My child is watching avidly
Should I venture out to-night
Tomorrow he'll be watching me
You pay your money take your choice
But every channel plays the same
The audience hears his master's voice
Keeps him scared and keeps him tame
(chorus)
I'm not believing all I see
Fabrications on t.v.
Distort the news, feed us your views
I'm not fooled so easily

Я так просто не обманываюсь

Я слушаю твои слова,
И задаюсь вопросом, правда ли это.
Если там на улицах действительно так плохо,
То я предпочту оставаться дома.
Статистика говорит, что не слишком умно
Бродить по темным улицам ночью
И разговаривать с незнакомцами.
Мой мир стал ужасным шоу.
Убийство в моей гостиной,
Мой ребенок смотрит с открытым ртом.
Если я выйду сегодня вечером,
Завтра он будет наблюдать за мной.
Ты платишь деньги и выбираешь,
Но каждый канал играет одно и то же.
Аудитория слышит голос своего хозяина,
Он держит их в страхе и приручает.
(припев)
Я не верю всему, что вижу,
Вымышленные истории по телевизору.
Искажают новости, кормят нас своими взглядами,
Я так просто не обманываюсь.