Paroles et traduction UB40 - Now and Then

Now and Then

Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else's misery
Now and then
I contemplate a different way around this day
With nothing more than simple words, so I can say
I'm quite content and happy being me
Walking tall with peace of mind
To leave no childhood dreams behind
Arriving home to always find
Things just as I know they ought to be
Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else's misery
Now and then
I wake up, when it hits me like a ton of bricks
I realise it's me who has to take the licks
No angels up there looking after me
No rainbow with a pot of gold
No cloak to shield me from the cold
No pill to stop me growing old
Dreams fading into stark reality

Теперь и потом

Теперь и потом
Я должен признать, иногда я задумываюсь, если бы у меня был шанс
Победить врагов, не делая ничего, кроме как просто взглянуть
Как идеально был бы каждый отдельный день
Не ожидать под проливным дождем
Автобуса, который так и не пришел
Не быть тем, кто виноват
В чьей-либо еще несчастности
Теперь и потом
Я задумываюсь о другом пути вокруг этого дня
С помощью ничего больше, чем простых слов, чтобы я мог сказать
Я вполне доволен и счастлив, будучи мной
Ходя высоко с миром в душе
Не оставляя позади детских мечт
Прибывая домой, чтобы всегда обнаруживать
Вещи так, как я знаю, они должны быть
Теперь и потом
Я должен признать, иногда я задумываюсь, если бы у меня был шанс
Победить врагов, не делая ничего, кроме как просто взглянуть
Как идеально был бы каждый отдельный день
Не ожидать под проливным дождем
Автобуса, который так и не пришел
Не быть тем, кто виноват
В чьей-либо еще несчастности
Теперь и потом
Я просыпаюсь, когда это поражает меня, как тонна кирпичей
Я осознаю, что именно мне придется принять удары
Там наверху нет ангелов, заботящихся обо мне
Нет радуги с горшком золота
Нет плаща, который защитил бы меня от холода
Нет таблетки, чтобы остановить мое старение
Мечты угасают в жесткую реальность