Paroles et traduction UB40 - Riddle Me

Riddle Me

(chorus)
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
Like parents did before them
Your parents did the same
They said do your best, you must pass the test
You must learn to play the game
They scrimped and saved and suffered
To send you off to school
But if they'd had the cash they could've bought the class
And a different set of rules
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
They taught a simple system
Why they had and you had not
They said know your place, you can't win the race
Life's an auction you're the lot
If you'd ever thought to question
They would never answer why
When they buy your sweat, your are in their debt
And they own you till you die
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
You took hook line and sinker
Everything they fed
Worked day and night, for most your life
To earn their daily bread
Now you're old and weary,
And you lay you down to sleep
With body worn and spirit torn
What's left is yours to keep
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?

Отгадай меня

(припев)
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто владеет цепями, что связывают твои запястья?
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто создал машину, что промыла твой мозг?
Так же, как делали их родители
Твои родители делали то же самое
Они говорили: делай все возможное, ты должен сдать тест,
Ты должен научиться играть в эту игру
Они экономили и страдали,
Чтобы отправить тебя в школу
Но если бы у них были деньги, они бы могли купить класс,
И другой набор правил
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто владеет цепями, что связывают твои запястья?
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто создал машину, что промыла твой мозг?
Они учили простой системе,
Почему у них есть, а у тебя нет
Они говорили: знай свое место, ты не можешь выиграть гонку,
Жизнь — это аукцион, ты — лот
Если бы ты когда-нибудь задал вопрос,
Они никогда бы не ответили почему
Когда они покупают твой пот, ты в их долгу,
И они владеют тобой, пока ты не умрешь
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто владеет цепями, что связывают твои запястья?
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто создал машину, что промыла твой мозг?
Ты проглотил крючок, линию и грузило,
Все, что они кормили
Работал день и ночь, большую часть своей жизни,
Чтобы заработать их ежедневный хлеб
Теперь ты стар и устал,
И ты ложишься спать
С изношенным телом и разбитым духом
То, что остается, теперь твое
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто владеет цепями, что связывают твои запястья?
Отгадай кто, отгадай почему, ответь мне на это,
Кто создал машину, что промыла твой мозг?