Paroles et traduction en allemand UB40 - Say Nothing

Say Nothing

Tears I've cried for you
For what you've put me through
Is the pain in my eyes hard to see
If you pierce my heart would it bleed

When I call your name, say nothing
Just take my hand, say nothing
When I hold you tight, say nothing
Until the sunlight breaks the night

You stand with tears in your eyes
I sit in silence wondering why
Wanting to hold you so close
I will never, never let you go!

When I pull you close, say nothing
And I dim the lights, say nothing
When I kiss your lips, say nothing
All our tomorrows start tonight

When me stop and me press all your buttons, say nutt'n
When me no say me wrong a no nutt'n, say nutt'n
When dem come with long hand coz dem glutton
Say nutt'n distract too and bun up your mutton, say nutt'n
When me check dem bwoy deh fe sump'm, say nutt'n
If me stuck in a traffic a Sutton, say nutt'n
When the cost of living is high, say nutt'n
When it bun you and you feel like fe cry, say nutt'n

I'll wipe the tears from your eyes
You are my world, my paradise
Wanting you more then words can say
Let all our troubles wash away

When I lay you down, say nothing
As our body's rock, say nothing
As we reach a high, say nothing
Rocking to the rhythm of the night

When I call your name, say nothing
Just take my hand, say nothing
When I hold you tight, say nothing
Until the sunlight breaks the night

When I pull you close, say nothing
And I dim the lights, say nothing
When I kiss your lips, say nothing
All our tomorrows start tonight

Sag Nichts

Tränen, die ich um dich geweint habe,
Für das, was du mir angetan hast,
Ist der Schmerz in meinen Augen schwer zu sehen?
Wenn ich mein Herz durchbohre, würde es bluten?

Wenn ich deinen Namen rufe, sag nichts,
Nimm einfach meine Hand, sag nichts,
Wenn ich dich fest halte, sag nichts,
Bis das Sonnenlicht die Nacht durchbricht.

Du stehst mit Tränen in deinen Augen,
Ich sitze schweigend und frage mich, warum,
Möchte dich so nah halten,
Ich werde dich niemals, niemals gehen lassen!

Wenn ich dich nah heranziehe, sag nichts,
Und ich das Licht dimme, sag nichts,
Wenn ich deine Lippen küsse, sag nichts,
All unsere Morgen beginnen heute Nacht.

Wenn ich anhalte und all deine Knöpfe drücke, sag nichts,
Wenn ich nicht sage, dass ich falsch liege, sag nichts,
Wenn sie mit langen Händen kommen, weil sie gefräßig sind,
Sag nichts, lenk sie ab und verbrenn dein Hammelfleisch, sag nichts,
Wenn ich diese Jungs für etwas überprüfe, sag nichts,
Wenn ich in einem Stau in Sutton stecke, sag nichts,
Wenn die Lebenshaltungskosten hoch sind, sag nichts,
Wenn es dich verbrennt und du dich fühlst, als müsstest du weinen, sag nichts.

Ich werde die Tränen von deinen Augen wischen,
Du bist meine Welt, mein Paradies,
Ich will dich mehr, als Worte sagen können,
Lass all unsere Sorgen weggespült werden.

Wenn ich dich hinlege, sag nichts,
Während unsere Körper sich wiegen, sag nichts,
Wenn wir einen Höhepunkt erreichen, sag nichts,
Im Rhythmus der Nacht schwingend.

Wenn ich deinen Namen rufe, sag nichts,
Nimm einfach meine Hand, sag nichts,
Wenn ich dich fest halte, sag nichts,
Bis das Sonnenlicht die Nacht durchbricht.

Wenn ich dich nah heranziehe, sag nichts,
Und ich das Licht dimme, sag nichts,
Wenn ich deine Lippen küsse, sag nichts,
All unsere Morgen beginnen heute Nacht.