Paroles et traduction UB40 - Sorry (live)

Sorry (live)

Please don't say sorry
Presuming a respect for what you say
If in your heart you mean it
Then you'll understand me feeling
You must prove it; sign the cheque without delay
Most humbly yours, four hundred years back pay
Chorus
I'm not begging charity
Don't confuse the things I say
Give me what belongs to me
Give me what belongs to me
Just don't say sorry
As if that can excuse this tyranny
No value in your talking
Money speaks and bullshit's walking
Round in circles re-inventing history
Trying to erase our memory
Chorus
I'm not begging charity... Etc
If you say sorry
Can I assume you've realised the shame
The seeds of your oppression
Fall and ripen with aggression
You can't hold us any longer with your chains
Time to compensate us for our claims
Don't bother wi' no sorry
Don't bother wi' delay
A four hundred years
Is not just the other day
I'm not begging charity
Don't confuse up your mind
Payment overdue
Fe a long long time
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate

Извинения (живое выступление)

Пожалуйста, не говори "извини"
Предполагая уважение к тому, что ты говоришь
Если ты это чувствуешь в своем сердце
Тогда ты поймешь мои чувства
Ты должен доказать это; подписывай чек без промедления
Самый покорный твой, четыреста лет задней зарплаты
Припев
Я не прошу милостыни
Не путай мои слова
Отдай мне то, что мне принадлежит
Отдай мне то, что мне принадлежит
Просто не говори "извини"
Как будто это может оправдать эту тиранию
В твоих словах нет ценности
Деньги говорят, а чепуха уходит
Бродя по кругу, переизобретая историю
Пытаясь стереть нашу память
Припев
Я не прошу милостыни... и так далее
Если ты говоришь "извини"
Могу ли я предположить, что ты осознал стыд
Семена твоего угнетения
Падают и созревают с агрессией
Ты больше не можешь нас удерживать своими цепями
Пора компенсировать наши претензии
Не беспокойся об "извинениях"
Не замедляй
Четыреста лет
Это не просто прошедший день
Я не прошу милостыни
Не путай свои мысли
Платеж просрочен
Давно, давно
Ты приходишь к нашим воротам
Не колеблясь
Ты забираешь наши вещи
Как проклятый пират