Paroles et traduction UB40 - War Poem

War Poem

Silence falls in no man's land
To echo on uncertain steps
Sharp of eye & quick of hand
Advancing forward to regrets
Underfoot the bombs & mortars
Sleep awaiting coded warnings
From the top the barking orders
Light the sky on these dark mornings
[Chorus:]
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it's worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Sympathy for all who's hurting
Getting lost between the lines
It's the stuff that keeps returning
Laughing loud in victor's lies
Up above on wind's declaring
Soon the cold will whistle through
Push aside the warm sierras
Fill the sails that carry you
[Chorus]
Many miles are put between the
What once was & what will be
Sleepwalk nightmare to sweet dream
Each step consigned to history
Every whisper sings resistance
All emotions hide inside
Refugee looks to the distance
Out there somewhere lies his pride
[Chorus]

Военный Поэм

Тишина падает в ничейной зоне
Чтобы эхо шагов было неуверенным
Остроумность глаза и ловкость руки
Продвигаются вперед к сожалениям
Под ногами бомбы и минометы
Спят, ожидая кодового предупреждения
Сверху лают приказы
Освещают небо в эти темные утра
[Припев:]
Ищу убежище от ужаса
Тянусь к нему, как к ценности
Укрытие от бушующего гнева
Падающего на горькую землю
Сочувствие всем, кто страдает
Заблудившись между строк
Это то, что неизменно возвращается
Громко смеется в лжи победителя
Выше, на ветрах объявляется
Скоро холод просвистит сквозь
Отодвиньте теплые Сьерры
Наполнив паруса, которые тебя несут
[Припев]
Многие мили отделяют
То, что было, и то, что будет
Сомнамбулический кошмар превращается в сладкий сон
Каждый шаг записывается в историю
Каждый шепот поет резистенцию
Все эмоции прячутся внутри
Беженец смотрит вдалеке
Там где-то лежит его гордость
[Припев]