Mascavo - UCLA traduction en anglais

Mascavo

Reeeeei
Ei, ei
Papapa tututu
Papapa tututu

Buscando um novo rumo
Que faça sentido nesse mundo lok
Onde cê tem jogo de cintura
Ou na cintura tem um revólver
Moleque de 12 tá buscando
Entra no bus... cano
Com 15 já é carro forte
Meus irmãos do TIME não tem o timbre afinado
Mas sabem o timbre certo que te faz finado
Domingo tem feira
Sempre cana vira caldo
E nessa guerra urbana
Vocês sabem bem a cor que é o alvo
Eu com pressa preso no tráfego (vrum)
Lembrei dos menor preso ou no tráfico
Problemático pelo impacto do desamor
Da pátria amada, é trágico
O sistema é sádico
Desde novo nos foi imposto a odiar o nosso coro
Quem foi posto como oposto de beleza, ein?
Há vários anos a TV era em preto e branco
Porém com passar dos anos
Foi ficando menos preta
Carrego a maldição e a dádiva
De quem nasceu com o dom de brincar
Com as palavras e as...
Metáforas, parônimos, métricas
Hoje gramática... faz a matemática
Aperta mais um baseado
Enquanto eu aperto meus passos
Pra encurtar o espaço
Entre o que eu faço
E o que vocês julgam impossível
Já que eu fiz tantos planos que eu já tenho planos
Pro próximo plano, que pra tu é imperceptível
Os cães tão soltos?
Me chamem de Sirius Black
Me manda um beat
E me chame de Black genius
Drunk de Jack Daniels
Fazendo a lista negra
Com nomes de bisnetos de senhores de engenho

Preto com grana combina
Preto com jóias combina
Preto com Volvo combina
Preto e Lacoste combina
E ai de você se tu disser que não
Preto com grana combina
Preto com jóias combina
Preto com Volvo combina
Preto e Lacoste combina
E ai de você se tu disser que não

Black, Prefácio, Peu, T Pires
Da Baixada até Z.O respeito mútuo
Daquele jeito, daquele jeito, daquele jeito

Mascavo

Oh my, my dear
Hey, hey
Papapa tututu
Papapa tututu

Searching for a new direction
That makes sense in this crazy world
Where you need to be quick on your feet
Or have a gun at your waist
A 12-year-old boy is looking
Gets on the bus... barrel
At 15, he's already robbing banks
My brothers from the TIME don't have the perfect pitch
But they know the right pitch that makes you dead
Sunday is market day
Sugarcane always turns into syrup
And in this urban warfare
You know very well what color the target is
I'm in a hurry, stuck in traffic (vroom)
I remember the kids in prison or in drug trafficking
Troubled by the impact of the lack of love
From our beloved homeland, it's tragic
The system is sadistic
Since we were young, we've been taught to hate our own people
Who was presented as the opposite of beauty, huh?
Years ago, TV was in black and white
But over the years
It's become less black
I carry the curse and the gift
Of someone who was born with the gift of playing
With words and...
Metaphors, paronyms, metrics
Today, grammar... does the math
Light another joint
While I quicken my pace
To shorten the distance
Between what I do
And what you think is impossible
Since I've made so many plans, I already have plans
For the next plan, which is imperceptible to you
Are the dogs loose?
Call me Sirius Black
Send me a beat
And call me Black genius
Drunk on Jack Daniels
Making the blacklist
With the names of the great-grandchildren of slave owners

Black people with money look good
Black people with jewelry look good
Black people with Volvos look good
Black people in Lacoste look good
And woe to you if you say no
Black people with money look good
Black people with jewelry look good
Black people with Volvos look good
Black people in Lacoste look good
And woe to you if you say no

Black, Prefácio, Peu, T Pires
From Baixada to Z.O mutual respect
Like that, like that, like that