Atomy - UDG traduction en allemand

Atomy

Noc je lehce temná, do sebe vnořená.
Pro kontakty oční byla jsi stvořená.
Tvé oči těkají, klidné jak hladina.
Jak ticho před bouří zlá jsi i nevinná.

V ruce mám,
Mám tvý tělo tvý mám,
Mezi námi atomy tančí,
Mezi námi - a to mi stačí.

Chci bdít víc než spát,
Lítám nocí volným pádem
Pro pocit, že tu nejsem sám,
Pro pocit, že mám vítr v zádech.
Není víc, co chcem dát,
A jestli víc vlastně máme,
Chceme bdít víc než spát,
Padat nocí volným pádem.
Chci bdít víc než spát.

Městem nebe splývá, oči to zaměstná.
Než ráno noc vystřídá, ty budeš nezvěstná.
Nikdy se nevrátíš, bojíš se repetic.
Na chvíli z měsíce bude zas půlměsíc.

V ruce mám,
Mám tvý tělo tvý mám,
Mezi námi atomy tančí,
Mezi námi - a to mi stačí.

Chci bdít víc než spát,
Lítám nocí volným pádem
Pro pocit, že tu nejsem sám,
Pro pocit, že mám vítr v zádech.
Není víc, co chcem dát,
A jestli víc vlastně máme,
Chceme bdít víc než spát,
Padat nocí volným pádem.

Chci bdít víc než spát,
Lítám nocí volným pádem
Pro pocit, že tu nejsem sám,
Pro pocit, že mám vítr v zádech.
Není víc, co chcem dát,
A jestli víc vlastně máme,
Chceme bdít víc než spát,
Padat nocí volným pádem.

Chci bdít víc než spát,
Lítám nocí volným pádem
Pro pocit, že tu nejsem sám,
Pro pocit, že mám vítr v zádech.
Není víc, co chcem dát,
A jestli víc vlastně máme,
Chceme bdít víc než spát,
Padat nocí volným pádem.

Atome

Die Nacht ist leicht dunkel, in sich gekehrt.
Für Augenkontakte wurdest du geschaffen.
Deine Augen schweifen, ruhig wie die Oberfläche.
Wie die Ruhe vor dem Sturm, bist du böse und unschuldig zugleich.

In der Hand habe ich,
Ich habe deinen Körper, deinen,
Zwischen uns tanzen Atome,
Zwischen uns - und das reicht mir.

Ich will mehr wachen als schlafen,
Ich fliege durch die Nacht im freien Fall
Für das Gefühl, dass ich hier nicht allein bin,
Für das Gefühl, dass ich den Wind im Rücken habe.
Es gibt nicht mehr, was wir geben wollen,
Und ob wir eigentlich mehr haben,
Wir wollen mehr wachen als schlafen,
Durch die Nacht fallen im freien Fall.
Ich will mehr wachen als schlafen.

Der Himmel verschmilzt mit der Stadt, das beschäftigt die Augen.
Bevor der Morgen die Nacht ablöst, wirst du verschwunden sein.
Du kehrst nie zurück, du hast Angst vor Wiederholungen.
Für einen Moment wird aus dem Mond wieder ein Halbmond.

In der Hand habe ich,
Ich habe deinen Körper, deinen,
Zwischen uns tanzen Atome,
Zwischen uns - und das reicht mir.

Ich will mehr wachen als schlafen,
Ich fliege durch die Nacht im freien Fall
Für das Gefühl, dass ich hier nicht allein bin,
Für das Gefühl, dass ich den Wind im Rücken habe.
Es gibt nicht mehr, was wir geben wollen,
Und ob wir eigentlich mehr haben,
Wir wollen mehr wachen als schlafen,
Durch die Nacht fallen im freien Fall.

Ich will mehr wachen als schlafen,
Ich fliege durch die Nacht im freien Fall
Für das Gefühl, dass ich hier nicht allein bin,
Für das Gefühl, dass ich den Wind im Rücken habe.
Es gibt nicht mehr, was wir geben wollen,
Und ob wir eigentlich mehr haben,
Wir wollen mehr wachen als schlafen,
Durch die Nacht fallen im freien Fall.

Ich will mehr wachen als schlafen,
Ich fliege durch die Nacht im freien Fall
Für das Gefühl, dass ich hier nicht allein bin,
Für das Gefühl, dass ich den Wind im Rücken habe.
Es gibt nicht mehr, was wir geben wollen,
Und ob wir eigentlich mehr haben,
Wir wollen mehr wachen als schlafen,
Durch die Nacht fallen im freien Fall.