Paroles et traduction UDG - Laura

Laura

Dnes nebude párty, zas jen partie šachová.
Možná polibek na rty, rošáda jazyk schová.
Já do kroužku šachů, teď přišel jsem svlečen.
Dobýt tvé tělo ohněm i mečem.
Teď ploužím se domů smutným podzimním šerem.
Ty chceš už jenom s Boby Fišerem.
Hrát partie noční, Jsi královna pole.
Já jen dřevěným hráčem na fotbálkovým stole.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Mám dost téhle války, už docela dlouho trvá.
Jsem figura smutná, co dlouhé stíny vrhá.
Dál do zorných polí nedobytných slečen.
Za tvými koňmi prachem jsem vlečen.
Ty celá se svlékáš ze své královské róby.
A slavnostně leháš ty a tvůj Boby.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Dneska je párty tak dal jsem si lhůtu.
Předvést co umím v turnaji babyfootu.
Tak bezhlavě pálím ze zadní řady.
Tvářím se cool a už je to tady.
Na baru pijem na rychlost mých koní.
Boby je vůl a vlasy ti voní.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Laura

Today, there won't be a party, It's another chess game.
Maybe a kiss on the lips, a pawn covers the tongue.
I enter the chess club, I'm here to play undressed.
Take your body with fire and sword.
Now, I'm crawling home in the sad autumn dusk.
You just want to be with Bobby Fischer.
Play nightly games, Queen of the field.
I'm just a wooden player on a foosball table.

Laura, Laura, a wooden lover.
Laura, Laura, a black and white secret.

I'm tired of this war, it's been going on for a long time.
I'm a sad figure, surrounded by shadows.
Into the vision field of unapproachable women.
I'm dragged by your knights through the dust.
You take off your royal dress.
And you and your Bobby, lay down together.

Laura, Laura, a wooden lover.
Laura, Laura, a black and white secret.

Today, there's a party, so I set myself a deadline.
To show what I can do in a foosball tournament.
I fire recklessly from the back.
I look cool and here it is.
At the bar, we drink to the speed of my knights.
Bobby is an idiot and your hair smells nice.

Laura, Laura, a wooden lover.
Laura, Laura, a black and white secret.