Paroles et traduction UDG - Laura

Laura

Dnes nebude párty, zas jen partie šachová.
Možná polibek na rty, rošáda jazyk schová.
Já do kroužku šachů, teď přišel jsem svlečen.
Dobýt tvé tělo ohněm i mečem.
Teď ploužím se domů smutným podzimním šerem.
Ty chceš už jenom s Boby Fišerem.
Hrát partie noční, Jsi královna pole.
Já jen dřevěným hráčem na fotbálkovým stole.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Mám dost téhle války, už docela dlouho trvá.
Jsem figura smutná, co dlouhé stíny vrhá.
Dál do zorných polí nedobytných slečen.
Za tvými koňmi prachem jsem vlečen.
Ty celá se svlékáš ze své královské róby.
A slavnostně leháš ty a tvůj Boby.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Dneska je párty tak dal jsem si lhůtu.
Předvést co umím v turnaji babyfootu.
Tak bezhlavě pálím ze zadní řady.
Tvářím se cool a už je to tady.
Na baru pijem na rychlost mých koní.
Boby je vůl a vlasy ti voní.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Лаура

Сегодня не будет вечеринки, опять только партия в шахматы.
Может быть, поцелуй в губы, рокировка язык спрячет.
Я в шахматный кружок пришел, вот я раздет.
Завоевать твое тело огнем и мечом.
Теперь плетусь домой в печальном осеннем сумраке.
Ты хочешь только с Бобби Фишером.
Играть ночные партии. Ты – королева поля.
Я же – деревянный игрок на футбольном столе.

Лаура, Лаура, деревянная возлюбленная.
Лаура, Лаура, черно-белая загадка.

Мне надоела эта война, она слишком долго длится.
Я – печальная фигура, отбрасывающая длинные тени.
Дальше в поля зрения неприступных дев.
За твоими конями я влачусь по пыли.
Ты вся раздеваешься из своего королевского одеяния.
И торжественно ложишься ты и твой Бобби.

Лаура, Лаура, деревянная возлюбленная.
Лаура, Лаура, черно-белая загадка.

Сегодня вечеринка, так что я дал себе срок.
Показать, что я умею в турнире по настольному футболу.
Так бездумно палю с заднего ряда.
Строю из себя крутого, и вот оно.
В баре пьем за скорость моих коней.
Бобби – болван, а твои волосы так приятно пахнут.

Лаура, Лаура, деревянная возлюбленная.
Лаура, Лаура, черно-белая загадка.