Meli-Melo - UDG traduction en allemand

Meli-Melo

Jdu Ústím, ústím do ulic
A slepá ulička - tvé tělo
Do očí kápnu si kapku, nebo nic
Do uší pustím si meli-melo

Až každá věta bude ostrovem
Stanu se milionářem
Až každá žena bude domovem mým
Budu lhářem

Už vím kam ústím, kde pramením?
Etoile, ester, hvězdo, stello
Přicházíš jak tichý znavení
Co nese tóny Meli-melo

Protože lež je od slova ležet
A i když ležím sám, sním
Protože lež je od slova ležet
A i když ležím sám, sním

Jdu Ústím, ústím do ulic
A slepá ulička - tvé tělo
Do očí kápnu si kapku, nebo nic
Do uší pustím si meli-melo

Až každá věta bude ostrovem
Stanu se milionářem
Až každá žena bude domovem mým
Budu lhářem

Protože lež je od slova ležet
A i když ležím sám, sním
Protože lež je od slova ležet
A i když ležím sám, sním

Et moi, moi qui chante
Et toi, toi qui dors
Et moi, moi qui te manque
Et toi, toi qui sors.

Protože lež je od slova ležet
A i když ležím sám, sním
Protože lež je od slova ležet
A i když ležím sám, sním

Lítáme letmo
Vězení rukou
Nevěra - tajemství
Než splyne s pozadím
Vždyť je to jedno
Návrat do Dvojdomí
Co tvoje svědomí?!

Meli-Melo

Ich gehe durch Ústí, münde in die Straßen
Und eine Sackgasse - dein Körper
In die Augen tropfe ich mir einen Tropfen, oder nichts
In die Ohren lasse ich mir Meli-Melo

Wenn jeder Satz eine Insel wird
Werde ich Millionär
Wenn jede Frau mein Zuhause wird
Werde ich ein Lügner

Ich weiß schon, wohin ich münde, wo entspringe ich?
Etoile, Ester, Stern, Stella
Du kommst wie eine stille Müdigkeit
Die die Töne von Meli-Melo trägt

Denn Lüge kommt vom Wort liegen
Und obwohl ich alleine liege, träume ich
Denn Lüge kommt vom Wort liegen
Und obwohl ich alleine liege, träume ich

Ich gehe durch Ústí, münde in die Straßen
Und eine Sackgasse - dein Körper
In die Augen tropfe ich mir einen Tropfen, oder nichts
In die Ohren lasse ich mir Meli-Melo

Wenn jeder Satz eine Insel wird
Werde ich Millionär
Wenn jede Frau mein Zuhause wird
Werde ich ein Lügner

Denn Lüge kommt vom Wort liegen
Und obwohl ich alleine liege, träume ich
Denn Lüge kommt vom Wort liegen
Und obwohl ich alleine liege, träume ich

Et moi, moi qui chante
Et toi, toi qui dors
Et moi, moi qui te manque
Et toi, toi qui sors.

Denn Lüge kommt vom Wort liegen
Und obwohl ich alleine liege, träume ich
Denn Lüge kommt vom Wort liegen
Und obwohl ich alleine liege, träume ich

Wir fliegen flüchtig
Gefängnis der Hände
Untreue - Geheimnis
Bevor es mit dem Hintergrund verschmilzt
Denn es ist egal
Rückkehr nach Dvojdomí
Was ist mit deinem Gewissen?!