Paroles et traduction UDM - Endless World

Endless World

柔らかな春の阳だまりで
柔和的春日里
光浴びて そっと
静静沐浴在陽光中
目を细めた 君の表情(かお)
你眯起眼睛的表情
辉く一瞬の景色を
一瞬間成燦爛的景色
写真に闭じ込めて
將它封入照片中
永远に残しておきたい
想永遠銘記此刻
君の笑颜と 出会えるなら
只要見到你的笑臉
どんな夜も どんな悪梦(ゆめ)も
不論怎樣的黑夜，怎樣的惡夢
越えて见せる
都一定可以跨越
一番好きでした 君だけを思っていました
最喜歡的妳，只想著最愛的妳
想いの欠片だけでも 伝えられたなら
愛戀的碎片也好，想傳達給妳
何度残酷なこの世界 缲り返そうと
即使徘徊在這個殘酷的世界
必ず君にたどり着く
我也一定要回到你身邊
信じてるよ endless world
我堅信著，endless world
终わらない季节の狭间（はざま）で
在永無止境的季節縫隙
懐かしさに笑う
令人懷念的微笑
俺の傍に 君がいる
你就在我身邊
奇迹のような时间(とき)だけれど
在这奇績般的時刻，但是
どうしてかな 不意に
我卻不知所措
切なくて 涙が零（こぼ）れた
不經意的，流下了悲傷的淚水
君と明日を 歩けるなら
如果是與妳一同走向明天
どんな空も どんな场所も
不論怎樣的天空，怎樣的地方
飞んで行くよ
我都會飛奔過去
いつでも好きでした 远くから见つめていました
這不曾停息的愛戀，我總是遠遠的守望著
幸せなんて 脆（もろ）くて 壊れやすいから
因為幸福，總像是脆弱得不堪一擊
俺のため息が この世界空(から) にしても
我嘆息著，即使失去全世界
再び君にたどり着く
也要再次回到你身邊
信じてるよ endless world
我堅信著，endless world
今でも爱してる 君だけを抱きしめたいんだ
現在也愛著妳，只想緊緊的抱住心愛的妳
未来へ続く希望は この腕の中に
想將延續著未來的希望攬入懷中
もしも悲しみが 俺たちに降りかかろうと
假如悲傷降臨到了我們的身上
必ず君とたどり着く
我也一定要回到你身旁
今度こそは endless world
這次將會是，endless world

Endless World

Softly in the gentle light of spring
In the soft spring light
Receiving the light, lightly
Bathed quietly in the light
The expression of your narrowed eyes
The expression of your squinting eyes
A scenery which glows for an instant
A moment of shining scenery
Shut in a photograph
Sealed up in a photo
I forever wanted to capture
I wanted to forever contain that moment
If I can meet your smile
If only I could see your smile
Any night, any bad dream
Any night, any nightmare
I will surely overcome
I can certainly exceed
I love you the most, I have only thought of you
You who I love the most, I have only thought of my beloved
Even if it is only a fragment of my thoughts, I wanted to convey
Even if it is only a fragment of my love, I wanted to pass it on to you
No matter how cruel this world, how much it spins around
Even wandering in this cruel world
I will certainly reach you
I must return to you
I believe in it, endless world
I firmly believe in it, endless world
In the gap of a neverending season
In the interval of an unending season
Laughing with nostalgia
Smiling through the nostalgia
You are by my side
You're right by my side
Though it is like a time of miracles
Although it is like a miraculous time
I wonder why, suddenly
I wonder why, suddenly
It feels sad, and tears fall
It makes me sad, and tears fall
If it is to walk with you tomorrow
If it's to walk with you tomorrow
Any sky, any place
Any sky, any place
I will fly
I will fly
I have always loved you, I have always watched you from afar
This love that never ceases, I have always watched over you from afar
Because happiness is fragile and easily broken
Because happiness is fragile and easy to break
Even if my sigh turns this world empty
Even if my sigh empties this world
I will again reach you
I will once again get back to you
I believe in it, endless world
I believe in it, endless world
Even now I love you, all I want to do is to hold you in my arms
Even now I love you, I just want to hold my beloved in my arms
My hope which will continue into the future is in these arms
I want to hold the hope that will continue into the future in my embrace
If sadness should befall us
If sadness should befall us
I will certainly reach you
I will certainly reach your side
This time, it will be an endless world
This time, it will be an endless world