Paroles et traduction UFO - Lettin' Go (Live Chicago 1980)

Lettin' Go (Live Chicago 1980)

I'm lettin' go now
Don't think, I can last
I'm lettin' go now
I've been living too fast
I'm not up in the morning
And beat the clock at night
It's got so damn predictable
Feel I'm doing time
Oh no, I can't stand another day
I see those gates are closing, caught in the ricochet
Oh no, my life's in miniature, I'll be here forever
How much more can a poor boy take
When all he needs is an even break?
I'm lettin' go now
Work is driving me crazy
Lettin' go now
Take a lot to save me
Started when I was sixteen
It's been just like a drug
I'm working every day
You'd think, I was in love
Oh no, I can't stand another day
I see the gates are closing, caught in the ricochet
Oh no, my life's in miniature, I'll be here forever
How much more can a poor boy take
When all he needs is an even break?
I'm lettin' go now
Don't think I can last
I'm lettin' go now
I've been living too fast

Отпускаю (Live Chicago 1980)

Я отпускаю сейчас,
Не думаю, что смогу продержаться.
Я отпускаю сейчас,
Я жил слишком быстро.
Я не встаю рано утром
И бью часы по ночам.
Всё стало так чертовски предсказуемо,
Чувствую, что отбываю срок.
О нет, я не могу выдержать ещё один день,
Я вижу, как ворота закрываются, попал под перекрёстный огонь.
О нет, моя жизнь в миниатюре, я буду здесь вечно.
Сколько ещё может вынести бедный парень,
Когда всё, что ему нужно, это передышка?
Я отпускаю сейчас,
Работа сводит меня с ума.
Отпускаю сейчас,
Многое потребуется, чтобы меня спасти.
Началось, когда мне было шестнадцать,
Это было как наркотик.
Я работаю каждый день,
Можно подумать, что я влюблён.
О нет, я не могу выдержать ещё один день,
Я вижу, как ворота закрываются, попал под перекрёстный огонь.
О нет, моя жизнь в миниатюре, я буду здесь вечно.
Сколько ещё может вынести бедный парень,
Когда всё, что ему нужно, это передышка?
Я отпускаю сейчас,
Не думаю, что смогу продержаться.
Я отпускаю сейчас,
Я жил слишком быстро.