Paroles et traduction UFO - Long Gone (Live Chicago 1981)

Long Gone (Live Chicago 1981)

Skulking in the mean streets whispering in the halls
Redlight bandits on the corner give no quarter calls
Infectious garbage fills the streets and in their eyes you know
A thin blue line bends and breaks stop the overflow
Fan the flames of the city's heat
In dark corners that you never seen
Desperation when the trouble flares
/Alarm guns ring/ [well I'm gonna scream] running scared
And you're long gone, down in this hell
Long gone down in this hell
So baby won't you hold me tight
Let your softness fill my night
We've got a dream don't let it slip away
In your eyes I can see the fear
This town never sheds a tear
We're gonna be /out someday/walking away
People looking for the holy one,
Some kind of hero or a prophet to come
Visionaries dance the night away
There's no tomorrow living for today
But you're long gone down in this hell
Long gone down in this hell
I saw the stars come out tonight so lonely and immune
Summer rain kissed the streets that bleed like /open wounds/
Patrol cars sweep the avenues down on forty eighth
While faces in dark doorways wait to arouse the hate
Repeat
Baby better walk away
Baby better walk away
We'll be busting out someday
Repeat

Long Gone (Live Chicago 1981)

Se faufiler dans les rues sordides, murmurer dans les couloirs
Des bandits aux feux rouges au coin de la rue ne donnent aucun quartier
Des ordures infectieuses remplissent les rues et dans leurs yeux, tu sais
Une mince ligne bleue plie et se brise, stoppez le débordement
Attise les flammes de la chaleur de la ville
Dans des coins sombres que tu n'as jamais vus
Le désespoir quand les ennuis éclatent
/Les armes d'alarme sonnent/ [eh bien, je vais crier] effrayé
Et tu es parti depuis longtemps, en enfer
Parti depuis longtemps en enfer
Alors bébé, ne veux-tu pas me serrer fort
Laisse ta douceur remplir ma nuit
On a un rêve, ne le laisse pas s'envoler
Dans tes yeux, je vois la peur
Cette ville ne verse jamais une larme
On va être /un jour/ à s'enfuir
Les gens recherchent le saint homme,
Un genre de héros ou un prophète à venir
Les visionnaires dansent toute la nuit
Il n'y a pas de demain, on vit pour aujourd'hui
Mais tu es parti depuis longtemps en enfer
Parti depuis longtemps en enfer
J'ai vu les étoiles sortir ce soir, si seules et immunisées
La pluie d'été a embrassé les rues qui saignent comme /des blessures ouvertes/
Les voitures de patrouille balayent les avenues sur la quarante-huitième
Alors que des visages dans des portes sombres attendent pour éveiller la haine
Répéter
Bébé, mieux vaut s'en aller
Bébé, mieux vaut s'en aller
On va s'échapper un jour
Répéter