Paroles et traduction UFO feat. LaKriss - Una Favola

Una Favola

Ti racconto una favola bambina mia
In modo che sta notte tu possa dormire
C'era un papà rinchiuso in un'acciaieria
La mamma dorme sola su un letto di spine
A volte sai vorrebbero scappare via
Tra l'emicrania e tutti i cocktails di aspirine
Ma hanno imparato che su questa terra
La vita è bella, anche se è guerra,
E non esiste un lieto fine
E non ci sono maghi ne unicorni e draghi
E non ci sono spade sacre nelle rocce
Poste sul fondo dei laghi
Come posso dirti che succede
Senza fare il pessimista
Quando a prima vista ogni certezza cede
Dimmi come fare
Vorrei insegnarti ad esser forte come i nonni
Come I sogni di chi li sa realizzare
Come chi ha vissuto il bene e il male
E ora ha il cuore spezzato in mille pezzi
E non ha mai smesso di amare

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

Ti racconto una favola bambina mia
In modo che domani possa essere sveglia
Perché c'è chi ti farà compagnia
Ma a stare al mondo qui nessuno te lo insegna
Devi stringere i pugni mettici energia
Perché tra noi qui vince solo chi si impegna
Come chi vive l'arte come terapia
E incide tagli all'anima con una penna
Si perché qui le principesse non sposano lo scudiero
E tu non credere ne al lupo cattivo ne all'uomo nero
Perché il primo è fedele e fa branco pure sul gelo
Ed il secondo subisce dall'epoca del vangelo
Mi renderai fiero
E forse mi nasconderai segreti se sarò severo
Ma tu sei la speranza per il mondo intero
Che hai scaldato il cuore di chi ce l'aveva sotto zero

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

E solo crescendo
Capirai di che parlo ogni passo ti mostra la via
Quello che sarà meglio per te
Perché quello che hai dentro
Sono gioia e speranza sei le chiavi di casa mia
Sei la fiaba che racconterò

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

A Fairytale

Let me tell you a fairytale, my child,
So you can sleep soundly tonight.
There was a father locked away in a steel mill,
The mother sleeps alone on a bed of thorns.
Sometimes, you know, they wish they could run away,
Between the migraines and all the cocktails of aspirin.
But they have learned that on this earth,
Life is beautiful, even if it's war,
And there is no happy ending.
And there are no wizards, unicorns, or dragons,
And there are no sacred swords in stones,
Placed at the bottom of lakes.
How can I tell you what happens,
Without being pessimistic,
When at first glance, every certainty gives way?
Tell me what to do.
I would like to teach you to be strong like your grandparents,
Like the dreams of those who know how to make them come true,
Like those who have lived through good and evil,
And now have their hearts broken into a thousand pieces,
And have never stopped loving.

But if I could,
I would tell you what love is,
The universe enclosed within your eyes,
A fairytale that is inside a song,
But that speaks of us.

Let me tell you a fairytale, my child,
So you can be awake tomorrow,
Because there are those who will keep you company,
But no one teaches you how to be in this world.
You have to clench your fists, put energy into it,
Because among us here, only those who commit themselves win,
Like those who live art as therapy,
And engrave cuts on the soul with a pen.
Yes, because here princesses don't marry the squire,
And you don't believe in the big bad wolf or the bogeyman,
Because the first is faithful and packs even on ice,
And the second has suffered since the time of the Gospel.
You will make me proud,
And maybe you will hide secrets from me if I am strict,
But you are the hope for the whole world,
That you have warmed the heart of those who had it below zero.

But if I could,
I would tell you what love is,
The universe enclosed within your eyes,
A fairytale that is inside a song,
But that speaks of us.

And only by growing up,
Will you understand what I'm talking about, each step shows you the way,
What will be best for you,
Because what you have inside,
Are joy and hope, you are the keys to my house,
You are the fairytale that I will tell.

But if I could,
I would tell you what love is,
The universe enclosed within your eyes,
A fairytale that is inside a song,
But that speaks of us.