Paroles et traduction UFO - Back into My Life

Back into My Life

It's another night out on the avenue
Looking for something, something that you knew
And you're wondering where she is
Now there's now there's no more rendezvous

*you're left out here on this cold stark street
With the sound of lovers as they tango and meet
Their sweet surrender with a promise and a kiss
Where's that girl, the one you miss

Those ooh la la la girls in their skirts they go rushing by
They look around and give you that come on
With their dreamy dreamy eyes
Then you never stop to count your mistakes
That one blind moment with no give and take
Is lost in every stranger's face you see
If there's a loser that loser's me

** please put a little love back into my life
Won't you please put a little love back into my life

Every night's another night you keep looking back
Trying to fill the spaces hours and the minutes and the missing gaps

* repeat

** repeat

Every shadow's like a ghost that comes and haunts you
Angel of the night plays her tricks today it's true
With every step, every step you see her slip away
Not just today

It's another night out on the avenue
Looking for something, something that you knew
* repeat

** repeat and fade

Вернись в мою жизнь

Ещё одна ночь на проспекте,
Ищу что-то, что ты хорошо знала.
И ты спрашиваешь себя, где же она,
Ведь больше не будет наших встреч.

*Ты остаёшься на этой холодной, пустынной улице
Под звуки танго влюблённых пар,
Их сладкая покорность с обещанием и поцелуем,
Где же ты, та, по которой я скучаю?

Эти красотки в юбках, спешащие мимо,
Оглядываются и бросают тебе этот взгляд,
Своими мечтательными, мечтательными глазами.
Но ты никак не перестанешь считать свои ошибки,
Тот миг слепоты, без взаимности,
Он теряется в лицах всех незнакомок,
Если и есть неудачник, то это я.

**Верни немного любви в мою жизнь,
Прошу, верни немного любви в мою жизнь.

Каждую ночь ты продолжаешь оглядываться назад,
Пытаясь заполнить пробелы, часы, минуты и недостающие фрагменты.

* повторить

** повторить

Каждая тень как призрак, который приходит и преследует тебя,
Ангел ночи играет свои шутки, сегодня это правда,
С каждым шагом, с каждым шагом ты видишь, как она ускользает,
И не только сегодня.

Ещё одна ночь на проспекте,
Ищу что-то, что ты хорошо знала.
* повторить

** повторить и затихание