Paroles et traduction UK Rampage feat. Cana sotte bosse - Fragile Phoenix

Fragile Phoenix

燃えるような紅い体に私は100億の孤独を見た
自由求めはばたく姿は こんなにも窮屈に見えるのか
「愛する人よ永遠なれ」と 旅立つ貴方の手は塵と消え
空を泳ぐ思考の中 時間は天命(いのち)を侵して行く

北の岬では"其れ"を信じて死を流したと云う
西の塚では"其れ"を求めて血を穢したと云う

幸せは此処にあるのですか?
夢の中に居る様な
貴方が求めた其の景色は
ただ徒(いたずら)に恋しくて

酷く疵(けが)を負って居る様で
治む気配は無い様だ
しかり、突きつけたやいばの端は
鈍く光をそり返す

融けるような黒い瞳に私は100億の鼓動を見た
ひとおもいに 突き刺せばそう 無限の泉が手に入ると
昔誰かが"幸せの鳥"探し彷徨う話思い出す
籠の中で飼われる事に"彼"自身幸せで在ったのかな

探し求めた"其れ"は只の鳥、に過ぎなかった
形見のやいば 静かにうち捨て 宙(そら)みで泣いた

幸せは何処にあるのですか?
かつて私が夢見た
永遠など 無くても善かったと
気付いたのが遅すぎた

まるで塵の様な物語
みすぼらしくも愛してた
肺の虫が自我を喰う前に
そっと伝えられたならば

果て行く体 もう永くない 誰より私が知る終末
ならば唄ってくれないか そう 幸せ探しの鳥の唄を

幸せは此処にあるのですか?
夢の中に居る様な
貴方が求めた其の景色は
輪廻をなぞる宇宙色

幸せは此処にあるのですか?
いつか私が想い描き
貴方が求めた其の景色は
燃えた生命と惑星(ほし)の色

Хрупкий Феникс

В твоём пылающем алом теле я видела десять миллиардов одиночеств.
Твой полет в поисках свободы кажется таким обречённым.
«Любимый мой, будь вечно со мной», – твоя рука, устремлённая в путь, обратилась в прах.
В потоке мыслей, парящих в небе, время поглощает твою жизнь.

На северном мысе говорят, что веря в "это", люди встречали смерть.
У западного кургана говорят, что в поисках "этого", люди оскверняли свою кровь.

Счастье здесь, скажи мне?
Словно во сне,
Тот пейзаж, что ты искал,
Просто мучительно желанен.

Кажется, ты жестоко ранен,
И нет надежды на исцеление.
Ведь острие клинка, которым ты пронзил,
Тускло отражает свет.

В твоих тающих чёрных глазах я видела десять миллиардов биений сердца.
Если бы я пронзила тебя одним ударом, то обрела бы бесконечный источник.
Вспоминаю старую историю о человеке, скитавшемся в поисках "птицы счастья".
Был ли "он" счастлив, будучи заточенным в клетке?

"То", что я так долго искала, оказалось всего лишь птицей.
Безмолвно бросив клинок, оставшийся на память, я плакала, глядя в небо.

Где же счастье, скажи мне?
Когда-то я мечтала,
Что вечность не нужна,
Но поняла это слишком поздно.

История, похожая на пыль,
Жалким образом, но я любила её.
Прежде чем червь в лёгких сожрёт моё сознание,
Если бы я могла тихонько сказать тебе.

Моё тело угасает, мне осталось недолго. Я знаю об этом конце лучше всех.
Тогда спой мне, спой песню о птице, ищущей счастье.

Счастье здесь, скажи мне?
Словно во сне,
Тот пейзаж, что ты искал,
Цвета вселенной, повторяющей свой цикл.

Счастье здесь, скажи мне?
Когда-то я представляла,
Тот пейзаж, что ты искал,
Цвета сгоревшей жизни и звезды.