Paroles et traduction UMETORA - 威風堂々 - ver.D/D

威風堂々 - ver.D/D

時には噛んだりして 痛みを覚えさせて
溢れるエキタイで汚してよ 全部
足の先からずっと 這わせたその神経はもう
感触に溺れる 身体ココロを連れて
指くわえた我慢の中 欲してんのが理想？
いらない 全てはいらない 磨き上げてる邪魔なPRIDE
無意味な世界のルールくらい 無駄としか言い様がない
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE
そこに生まれるのは期待 外れなんかじゃない 頂のSMILE
吐息を合わせた相性 耳に吹きかける感情
破裂しそうな胸 騒ぎ出す細胞
脱ぎかけてるシャツ 優しく裂いてよ まず かまわず
Get フライングも有り 躊躇（ためら）わないで darlin'
自由な世界のど真ん中 夢見てんのが本性？
いらない 全てはいらない 怖気（おじけ）づいた野望のTRY
満足なんてそこにない 目に見える哀れな未来
思い通りにできるLIFE 手にできるかはあなた次第
隠したりなんかはしない 誰よりも誇らしげにできるMIND
ホラこの世界の中 他にはない
確かなもの 自分以外は皆無
小さくなってる場合じゃない いつだってNo Time! ALL RIGHT
上限値超え エンジン全開でいっちゃえ BURN BURN BURN
欲しがってんのはそう 気持ちいいの more...
あるがままの想いでDANCE! イイナリでGET DOWN!
いらない 全てはいらない 磨き上げてる邪魔なPRIDE
無意味な世界のルールくらい 無駄としか言い様がない
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE
そこに生まれるのは期待 外れなんかじゃない 頂のSMILE
ホラこの世界で今 解き放って
鋭くギラつかせた希望 もっと本気出していいよ

Pomp and Circumstance - ver.D/D

Sometimes you bite and make me feel pain
You make me dirty with all that juicy stuff
From the tips of my toes you crawl back up that nerve
The feeling makes me drown and take my body and mind with you
With bated breath, I endure it: is this desire what you seek?
I don't need it, I don't need any of it. That bothersome PRIDE you polish
Those useless rules of this meaningless world, I can't describe them any other way
The STYLE you hide away, I will bare for you and DIVE right in
What will be born there is not disappointment, but a SMILE that towers over all
A perfect fusion of our breaths, feelings whispered into our ears
My chest is about to burst as my cells grow restless
That half-off shirt, tear it off gently, right now, without hesitation
Get it on, flying is possible too. Don't hesitate, my darlin'
The pure freedom right at the center of the world, is this what you truly desire?
I don't need it, I don't need any of it. That cowardly ambition to TRY
There is no satisfaction there, it is a bleak future you can see right through
A LIFE you can shape as you wish, whether or not you can attain it is up to you
I will not hide or anything like that, I can proudly show it like no one else. My MIND
Look, within this world, there is nothing else
Nothing is certain, except you
There is no time to shrink away, it is always No Time! ALL RIGHT
Exceed the limit, go all out with that engine BURN BURN BURN
What I desire is, you know, more of that good feeling...
DANCE with your true feelings! GET DOWN and succumb to desire!
I don't need it, I don't need any of it. That bothersome PRIDE you polish
Those useless rules of this meaningless world, I can't describe them any other way
The STYLE you hide away, I will bare for you and DIVE right in
What will be born there is not disappointment, but a SMILE that towers over all
Look, release it all right now in this world
Let your aspirations flash razor-sharp, you can do even better