平淡記 - UNDEREGO traduction en allemand

平淡記

偶然天際 濛雨水
隨人浪瑟縮街裏
順流倒退 如這生
尋常若飄煙歸去
霎時之旅 求壯舉
誰人定標準跟錯對

就算平淡記 路過遙萬里
若我行慢拍 或會如飛
讓這文藝戲 悠然細膩
跨出腳步 更優美

往常一對 仍挽手
同遠足數數星宿
每年新歲 仍醉酒
和摯親通宵玩夠
已然足夠 求這生
循環着這安穩節奏

就算平淡記 路過遙萬里
若我行慢拍 或會如飛
讓這文藝戲 悠然細膩
跨出腳步 繼續

讓平凡日記 劃上時代美
若我行慢拍 或會如飛
待半生像戲 長流韻味
多走兩步 再收尾

Einfache Chronik

Plötzlich am Horizont, diesiger Regen
In der Menschenmenge kauere ich mich auf der Straße.
Stromabwärts treibend, rückwärts, wie dieses Leben.
Alltäglich, als ob schwebender Rauch sich verzieht.
Auf dieser flüchtigen Reise suche ich Großes.
Wer legt die Maßstäbe fest für Richtig und Falsch?

Auch wenn es eine schlichte Chronik ist, der Weg führt tausende Meilen weit.
Wenn ich langsamen Schrittes gehe, fliege ich vielleicht.
Lass dieses Lebensdrama gelassen und feinsinnig sein.
Der Schritt hinaus, noch anmutiger.

Wie üblich zu zweit, immer noch Hand in Hand.
Wandern zusammen, zählen die Sterne.
Jedes Neujahr, immer noch im Rausch.
Mit den Liebsten die Nacht durchmachen.
Das ist schon genug, ich erbitte dieses Leben,
dass es in diesem sicheren Rhythmus weitergeht.

Auch wenn es eine schlichte Chronik ist, der Weg führt tausende Meilen weit.
Wenn ich langsamen Schrittes gehe, fliege ich vielleicht.
Lass dieses Lebensdrama gelassen und feinsinnig sein.
Den Schritt hinaus, weiter.

Lass das gewöhnliche Tagebuch die Schönheit der Zeit einfangen.
Wenn ich langsamen Schrittes gehe, fliege ich vielleicht.
Warte, bis das halbe Leben wie ein Theaterstück ist, mit anhaltendem Nachklang.
Noch ein paar Schritte gehen, dann das Ende.