LAFAZ YANG TERSIMPAN 2.0 - UNIC traduction en allemand

LAFAZ YANG TERSIMPAN 2.0

Luluh hatiku yang sayu
Menatap wajahmu tenang dalam lena
Kasih, kuzahirkan laku
Sedangkan bibirku jauh dari lafaznya, oh-oh

Dan raut wajahmu membekas jiwaku
Meredakan rindu, mendamaikan kalbu
Tak mungkin kutemu iras sentuhanmu
Biarpun kuredah seluruh dunia
Mencari gantimu, ho-oh-wo

Betapa sukarnya menyusun bicara
Meluahkan rasa, menuturkan sayang
Kasih yang terlimpah hanyalah sekadar tingkah
Cuma ungkapan kebisuan yang melindungkan
Kalimah rahsia

Kubiarkan waktu
Melarikan lafaz
Kasihku padamu
Wo, wo, wo, wo

Mengapakah sukar menyusun bicara?
Meluahkan rasa, menuturkan sayang
Kasih yang terlimpah hanyalah sekadar tingkah
Cumalah ungkapan bisu kalimah rahsia

Apakah yang hilang (apakah yang hilang)
Andai dilisankan (andai dilisankan)
Bait penghargaan penuh kejujuran
Tak mungkin terlihat cinta yang merona
Jika hanya renungan mata yang bersuara
Bukan atur kata

Tiada lagi ertinya pengucapan
Andai akhir nafas di hujung helaan
Sebelum mata rapat terpejam
Usah biar kehilangan
Menggantikan lafaz yang tersimpan

DIE VERBORGENEN WORTE 2.0

Mein schwermütiges Herz zerrinnt
Blickt auf dein stilles Antlitz im Schlummer
Liebe, ich zeige sie durch Tat
Doch meine Lippen bleiben stumm, weit entfernt vom Aussprechen, oh-oh

Dein Gesicht prägt sich meiner Seele ein
Lindert die Sehnsucht, besänftigt das Herz
Niemals finde ich gleiche Berührung wieder
Selbst wenn ich durch die ganze Welt ziehe
Nach Ersatz für dich suche, ho-oh-wo

Wie schwer ist das Formen der Worte
Gefühle auszudrücken, Zuneigung zu bekennen
Meine überfließende Liebe zeigt nur Handlungen
Bloß stumme Andeutung, die schützend umhüllt die
geheimen Silben

Ich lasse die Zeit
Die Worte davontragen
Meine Liebe zu dir
Wo, wo, wo, wo

Warum ist es so schwer, Worte zu fügen?
Gefühle auszudrücken, Zuneigung zu bekennen
Meine überfließende Liebe zeigt nur Handlungen
Bloß stummer Ausdruck geheimer Silben

Was ginge verloren (was ginge verloren)
Würde es ausgesprochen (würde es ausgesprochen)
Strophen der Wertschätzung voller Aufrichtigkeit
Nie säh man die strahlende Liebe
Wenn nur das Augen-Betrachten spricht
Nicht das Worte-Fügen

Sinnlos wären gesprochene Worte
Wenn der letzte Atem am Ende des Seufzers
Bevor die Augen sich ganz schließen
Lass nie ein Verlieren zu
Die verborgenen Worte zu ersetzen