Maybe Blue - UNICORN traduction en français

Maybe Blue

涙かくす長い髪を 震える指でかき上げて
無理に見せる笑顔少し 前よりやつれてる
声にならないつぶやきは 唇の動きでわかる
肩に回した手の先で 一夜限りの合図

泣き出しそうな窓際のブルー やりきれないね
そっと 揺れてる心包んで

Maybe blue 冷たい部屋で かまわない
Maybe blue くずれるくらい 抱きしめて

乱れた後の沈黙で 感じるとまどいが憎い
せめてあと一時間だけ 熱い夜のままで
少しずつ確かめるように 指先でたどった記憶
変わらなく曇った街に 埋もれて溶けて行く

一つになった二人の影 揺らめきそうで
ずっと許されない恋でいい

Maybe blue ぬくもりだけじゃ つまらない
Maybe blue 飽きがくる程 そばにいて

泣き出しそうな窓際のブルー やりきれないね
そっと 揺れてる心包んで

Maybe blue 冷たい部屋で かまわない
Maybe blue くずれるくらい 抱きしめて

Maybe blue ぬくもりだけじゃ つまらない
Maybe blue 飽きがくる程 そばにいて

Peut-être Bleu

Mes longs cheveux cachant mes larmes, je les relève de mes doigts tremblants,
Un sourire forcé, un peu plus pâle qu'avant.
Des murmures inaudibles, je les comprends au mouvement de tes lèvres,
Ta main sur mon épaule, un signal pour une seule nuit.

Ce bleu près de la fenêtre, comme une envie de pleurer, c'est insupportable.
Doucement, j'enveloppe mon cœur troublé.

Peut-être bleu, dans cette chambre froide, peu importe,
Peut-être bleu, serre-moi jusqu'à ce que je m'effondre.

Ce silence après l'orage, cette confusion que je ressens, je la déteste.
Si seulement on pouvait rester encore une heure dans la chaleur de la nuit,
Comme pour vérifier, du bout des doigts, je retrace les souvenirs.
Dans cette ville toujours aussi grise, je me perds, je me fonds.

Nos deux ombres unies, elles semblent vaciller.
Je me contenterai d'un amour interdit, pour toujours.

Peut-être bleu, la chaleur seule ne me suffit pas,
Peut-être bleu, reste près de moi, jusqu'à ce que je m'en lasse.

Ce bleu près de la fenêtre, comme une envie de pleurer, c'est insupportable.
Doucement, j'enveloppe mon cœur troublé.

Peut-être bleu, dans cette chambre froide, peu importe,
Peut-être bleu, serre-moi jusqu'à ce que je m'effondre.

Peut-être bleu, la chaleur seule ne me suffit pas,
Peut-être bleu, reste près de moi, jusqu'à ce que je m'en lasse.