Ataeru Otoko - UNICORN traduction en anglais

Ataeru Otoko

久しぶりにきれいな人と話ができるよ
君の事は前からかなり気になってたんだ
あんまり暗い顔して悩んでいたみたいだから
僕ならきっと力になれると思ってるんだけど
不思議な力で
少し前に似たような話の映画があったろ
まわりの男がどんどん出世していくアレだよ
立場は逆だがまさに僕がそうみたいなんだ
信じるも信じないも君しだい 本当のことなんだ
不思議な力さ
僕の愛している人よ 僕に抱かれてくれないか
突然で失礼だけど とてもまともじゃいられない
もしも答えてくれたなら 君はきっと生まれ変わる
神も仏も 引き連れて 君を幸せにしてあげる
僕の愛している人よ 僕と一つにならないか
下心などないけれど 試してみなきゃわからない
もしもいやだと言われたら つらい別れになるだろう
神も仏もわからない 君の未来が気がかりで

The Giving Man

It's been a while since I've talked to such a beautiful woman.
I've been quite interested in you for some time now.
You seem to have been troubled and looking down lately.
I think I can definitely be a source of strength for you.
With a mysterious power.
There was a movie with a similar story a while ago, wasn't there?
The one where the men around the main character get promoted one after another.
The situation is reversed, but that's exactly what I'm like.
Believe it or not, it's up to you. It's the truth.
It's a mysterious power.
My beloved, won't you let me hold you?
This may be sudden and rude, but I can't help myself.
If you answer me, you will surely be reborn.
I will bring you happiness, along with all the gods and Buddhas.
My beloved, won't you become one with me?
I have no ulterior motives, but you won't know unless you try.
If you say no, it will be a painful parting.
Even the gods and Buddhas don't know. I'm worried about your future.