Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - 8月、昼中の流れ星と飛行機雲

8月、昼中の流れ星と飛行機雲

誰かの都合で始まる歯車 よくできた引力に引っぱられて困っちゃうな
甘い想いで動く歯車 乗っかっても ねえ、いいですか

交わってはいけないから平行線だ なんて笑わせる
そう思ってた揺るがない過去に今も捕まったまま
隣で君が黙ってる事に気づいているのに傷つけているよ
神様、いじわる

君にたどり着くまで後どれくらいかかるんだろう
私は、ごめん、ふわふわ わがままだな
大事な言葉は多分まだちゃんと口に出せないから
少しずつ育てさせて 今日も飛行機雲になりながら
飛行機雲になりながら

お手本みたいなテキストでは 何をどう重ねたって導けなくてI don't know
君がくれるページの隅まで ああ めいっぱい受け止めなくちゃ

交わってはいけないから ねじれねじれたって近づきたい
そう思ってた揺るがない過去が君を苦しめたね
曲がりくねった道のりだったけどちゃんとさ ほらね
君へと 向かってる... はず

君の幸せ公式 多分解き方知ってるけど
心が、ごめん、くしゃくしゃ わからないな
夏のせいにしたってさ ダメだよ 君にばれてしまう
答えを空に預けて そうだ 飛行機雲が連れていく
過去に別れを告げなくちゃ

君にたどり着くまで後どれくらいかかるんだろう
私は、ごめん、それでも 目の前まで来たよ

君にたどり着く、そして ああ その距離がゼロになる
私は、ごめん、まだまだ、わがままだけど
大事な言葉も今 夏のせいになんかしないで
口に出すから聞いてよ だって 声が空に溶けていっても
形に残って欲しいんだよ

そうだ 飛行機雲になりながら

Август, дневная падающая звезда и инверсионный след

Шестеренки, запущенные чьей-то прихотью, тянут меня хорошо налаженной силой тяготения, и это так утомляет.
Шестеренки, движимые сладкими мечтами. Даже если я запрыгну на них, скажи, хорошо ли это?

Мы – параллельные прямые, которым не суждено пересечься. Как смешно.
Я всё ещё захвачен этим непоколебимым прошлым, в котором я так думал.
Я знаю, что ты молчишь рядом со мной, и все равно раню тебя.
Боже, ты такой вредный.

Интересно, сколько еще времени мне понадобится, чтобы добраться до тебя?
Прости, я такой…легкомысленный. И эгоистичный.
Наверное, я пока не могу произнести вслух важные слова.
Позволь мне взрастить их понемногу, превращаясь сегодня в инверсионный след.
Превращаясь в инверсионный след.

В учебниках, похожих на идеальные образцы, не написано, как и что нужно сложить вместе, чтобы найти ответ. I don't know.
Каждый уголок страницы, которую ты мне даришь… Ах, я должен принять это всем своим существом.

Даже если мы не должны пересекаться, как параллельные прямые, я хочу приблизиться к тебе, даже если придется скручиваться и изгибаться.
Это непоколебимое прошлое, в котором я так думал, причиняло тебе боль.
Это был извилистый путь, но видишь, я всё же…
Двигаюсь к тебе… наверное.

Я, наверное, знаю, как решить уравнение твоего счастья.
Но моё сердце… прости, оно всё скомкано. Я не понимаю.
Даже если я сваливаю всё на лето, это не поможет. Ты всё равно поймешь.
Доверив ответ небу, да, инверсионный след унесёт меня.
Я должен попрощаться с прошлым.

Интересно, сколько еще времени мне понадобится, чтобы добраться до тебя?
Прости, но я уже почти у цели.

Я доберусь до тебя, и тогда… ах, это расстояние станет равным нулю.
Прости, я всё ещё эгоистичен.
Но теперь я не буду списывать важные слова на лето.
Я произнесу их, так что послушай. Даже если мой голос растворится в небе,
Я хочу, чтобы они обрели форму.

Да, превращаясь в инверсионный след.