Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Catch up, Latency
朝に灯った温度が
夜更け頃には逆戻りして
температура,
которая
была
освещена
утром,
меняется
к
поздней
ночи,
また逃げ出した
癖になって
枷になったみたいだな
как
будто
у
тебя
вошло
в
привычку
снова
убегать
и
становиться
кандалами.
疼くのも面倒だな
背負うものも邪魔なんだよなってさ
болеть
неприятно,
и
вещи,
которые
ты
носишь,
тоже
беспокоят.
影を探した
潜り込んだ
違和感が踊った
я
искал
тень,
я
вошел,
я
танцевал,
я
танцевал,
я
танцевал,
я
танцевал,
я
танцевал,
я
танцевал.
SOSはランダムに都合よく七変化
SOS-это
случайные
и
удобные
семь
перемен.
点と線は不均等に幾何学する
Точки
и
линии
геометрия
неравномерна
後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
потому
что
сожаления
не
считаются
вычтенными
баллами.
満を持す絶好のカウントダウン
Идеальный
обратный
отсчет
до
полной
ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる
それが意外なハーモニーになって
это
слишком
зигзагообразно,
и
задержка
звенит,
и
это
неожиданная
гармония.
あまりにも不明瞭で不確実
でもたまんない
это
слишком
неясно,
слишком
неопределенно,
слишком
невыносимо.
だから記念日と称してしまえ
皮肉は却下だぜ、クワイエット
так
что
называй
это
годовщиной,
и
я
отбрасываю
иронию,
тихо.
風なんかは吹いてないのに何かが頬を通過したのは
ветер
не
дул,
но
что-то
пробежало
по
моей
щеке.
風なんかは吹いてないのに君の心に追いついたせいかな
наверное,
это
потому,
что
я
поймал
твое
сердце,
хотя
ветер
не
дул.
拝啓、わかってるよ
純粋さは隠すだけ損だろう?
Дорогой
сэр,
я
знаю,
что
чистота-это
просто
потеря,
которую
нужно
скрывать,
не
так
ли?
ちゃらちゃら鬱陶しいから
降り注ぐニュース無視をしたんだよ
я
был
так
подавлен,
что
не
обращал
внимания
на
новости.
これだよって決めたから
もう些末は当てになんない
я
решил,
что
это
конец,
поэтому
я
больше
не
могу
рассчитывать
на
мелочи.
北極星はシンプルに辿れば地図になる
Полярис-это
карта,
если
следовать
ей
просто.
脳髄命令
迅速に応答せよ
цереброспинальная
команда,
отвечай
быстро.
自意識を間違えたやつが自爆しそうだよな
Тот,
кто
совершил
ошибку
самосознания,
вот-вот
взорвется,
не
так
ли?
順序よく栄光は巡ってくるかも
по
порядку
может
прийти
слава.
もろすぎてエマージェンシーが鳴ってる
かなりでかいのに気づかなくて
она
слишком
хрупкая,
и
звонит
скорая
помощь,
я
не
заметил,
что
она
такая
большая.
ぬるいままが所望ならば
四半世紀の宇宙船
космический
корабль
длиной
в
четверть
века,
если
хотите
прохлады.
いずれもXデーは来るから
油断は禁物です、ケアフル
Наступает
день
Х,
так
что
не
будь
беспечным,
осторожным
君も傷ついてきたんだね
それならその合図で反撃してやろうじゃない
ты
тоже
пострадал,
так
что
давай
отбиваться
этим
сигналом.
ヘクトパスカル
忠実に低きに流れけり
Гектор
Паскаль
покорно
опускается
на
дно.
決定権はこっちにあるから
太陽よ僕たちを導き出せ
решение
здесь,
солнце,
выведи
нас
отсюда.
ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる
それが意外なハーモニーになって
это
слишком
зигзагообразно,
и
задержка
звенит,
и
это
неожиданная
гармония.
あまりにも不明瞭で不確実
でもたまんない
это
слишком
неясно,
слишком
неопределенно,
слишком
невыносимо.
だから記念日と称してしまえ
皮肉は却下だぜ、クワイエット
так
что
называй
это
годовщиной,
и
я
отбрасываю
иронию,
тихо.
風なんかは吹いてないのに何かが頬を通過したのは
ветер
не
дул,
но
что-то
пробежало
по
моей
щеке.
風なんかは吹いてないのに君の心に追いついたせいかな
наверное,
это
потому,
что
я
поймал
твое
сердце,
хотя
ветер
не
дул.
拝啓、わかってるよ
純粋さは隠すだけ損だ
Дорогой
сэр,
я
знаю,
что
чистота-это
просто
потеря,
которую
нужно
скрывать.
敬具、結んでくれ
僕たちが正しくなくても
честно
говоря,
свяжи
это,
даже
если
мы
не
правы.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tomoya Tabuchi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.