Flat Song - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Flat Song

Roofいつの間に同じ場所に立って
Height その距離差 心も映すかな

Word 不器用を言い訳にして君を
迷わせるよ 別にその気もないのに

僕のこぼした1が君の100になるから
軽はずみ病の心 ウソツキはだめだね

立ち止まって吸って吐いて 君を見つけたから
小さな目に目を合わすよ 見上げる君の正面から
ミルクティーと飲み込んだ例えばおはようとか
伝えることから始まれるような気がしてさ

Think 少しずつわかることばかりで
Don't 焦ることないんだよって walk around

ミファソラシド 声に出してごらんよ
軽くなるだろう？ ちょっとしたおまじないだよ

真冬の空に映った 君が笑うパノラマ
探し求め見つけた 公園 柵の向こう側

雨が降って後に晴れて 時々手を繋ぐよ
そのキャッチボールは終わらない 君が大人になるまで
日常を乱す悪魔いるのは知ってるから
今だけ眠っててくれないでしょうか 今だけ

まだ幼い君の心に合わせようとしゃがみかけてさ
ちょっと かかと 浮かすよ すぐ大きくなるだろうから

雨が降って後に晴れて 時々手を繋ぐよ
また同じ景色を見ようね 何度だって 君となら
立ち止まって吸って吐いて 君を見つけたから
離したくないその右手は 同じくらいにわかるよ
震えなくて大丈夫さ バイバイまた会えるよ
明日も明後日も君が願った数だけ
伝えることから始まれるような気がしてさ

Ebenes Lied

Dach – ehe ich mich versah, standen wir am selben Ort.
Höhe – spiegelt dieser Abstand auch das Herz wider?

Wort – meine Ungeschicklichkeit als Ausrede nutzend,
verwirre ich dich, obwohl ich es gar nicht so meine.

Weil die 1, die mir entschlüpft, für dich zu 100 wird,
mein leichtsinniges Herz – ein Lügner sein, das geht nicht, oder?

Ich hielt an, atmete ein und aus – denn ich habe dich gefunden.
Ich sehe dir in deine kleinen Augen, direkt von vorne, wie du zu mir aufschaust.
Das 'Guten Morgen', zum Beispiel, mit dem Milchtee hinuntergeschluckt.
Ich habe das Gefühl, dass alles damit beginnen könnte, es auszusprechen.

Denken – es sind lauter Dinge, die ich erst nach und nach verstehe.
Keine Eile, es gibt keinen Grund zur Hast, sage ich mir, während ich umhergehe (walk around).

Mi Fa Sol La Si Do, versuch es laut auszusprechen.
Es wird leichter, nicht wahr? Das ist ein kleiner Zauberspruch.

Im tiefsten Winterhimmel spiegelte sich ein Panorama deines Lächelns.
Gesucht und gefunden: der Park, jenseits des Zauns.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein, manchmal halten wir Händchen.
Dieses Zuspiel endet nicht, bis du erwachsen bist.
Ich weiß, dass es Dämonen gibt, die den Alltag stören.
Könnt ihr nicht nur für jetzt schlafen? Nur für jetzt.

Ich gehe in die Hocke, um mich deinem noch kindlichen Herzen anzupassen.
Ich hebe die Fersen ein wenig an, denn du wirst ja bald groß sein.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein, manchmal halten wir Händchen.
Lass uns wieder dieselbe Szenerie betrachten, immer wieder, wenn es mit dir ist.
Ich hielt an, atmete ein und aus – denn ich habe dich gefunden.
Deine rechte Hand, die ich nicht loslassen will – ich verstehe das genauso gut.
Du brauchst nicht zu zittern, es ist okay. Tschüss, wir sehen uns wieder.
Morgen, übermorgen, so oft du es dir wünschst.
Ich habe das Gefühl, dass alles damit beginnen könnte, es auszusprechen.