フライデイノベルス - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

フライデイノベルス

Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ
低速ギアの低速ドライブ
乗るか反るかのジャッジも遅れ気味で
うさぎさん達が追い越して
また君だけ一人きり
あれれ
まっさかさま落っこちて
背負うパラパラシュート反応なし
「これは何かの罰ゲームか」って
君は笑いながら怒る
他の誰も知らない方が君の秘密基地になれるし
「他人事だから呑気ね」って
呑気でいられちゃう場所があるのがとても
こちらも貴重でございます
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ

伸縮性のプライオリティ
きっとどちらもエゴの大草原
それはナイアガラの真実と
さほど差がない機微の例
たたた大変だってふためいた
埃、塵、塵と来て次はなんざましょ
「あいつをちょっとぶっ飛ばしたい」
ほらね瑣末な機微の例
他に何を失ったって
君が生きてるだけで儲けもの
...いや違うな友達だって、
美味しいものも、お金だって大事か
ほらほら殴って！許します
Friday 交わす本音の時間
本音の時間も
愛してあげなきゃ
そうそう距離は縮まんない！
美辞なる麗句は他所で吐くものだから
Friday 君を待ってる時間
純粋鼓動の小説書いても
ジーザス、どうせ役立たない！
今日も今日とて1ページ目
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
上記に似た胸騒ぎの直後
曲がり角
見覚えのある足音

Freitagsromane

Freitag, die Zeit, in der ich auf dich warte
Die Wartezeit ist nicht schmerzhaft, aber
Ich kann meine Fassung nicht bewahren!
Ich muss weiter üben, Witze zu reißen
Langsamer Gang, langsame Fahrt
Auch mein Urteil, ob ich es wagen oder zurückweichen soll, ist etwas langsam
Die Häschen überholen mich
Und wieder bist du ganz allein
Oh je
Kopfüber stürze ich hinab
Der Fallschirm auf meinem Rücken reagiert nicht
"Ist das eine Art Bestrafungsspiel?",
sagst du und wirst wütend, während du lachst
Wenn niemand sonst davon weiß, kann es deine geheime Basis werden
"Du bist so sorglos, weil es nicht dein Problem ist",
sagst du, aber einen Ort zu haben, an dem ich sorglos sein kann, ist sehr
auch für mich wertvoll.
Freitag, die Zeit, in der ich auf dich warte
Die Wartezeit ist nicht schmerzhaft, aber
Ich kann meine Fassung nicht bewahren!
Ich muss weiter üben, Witze zu reißen

Elastische Priorität
Sicherlich sind beide weite Ebenen des Egos
Das, und die Wahrheit von Niagara,
sind Beispiele für Feinheiten ohne großen Unterschied
S-s-schrecklich, ich geriet in Panik
Staub, Schmutz, Schmutz, und was kommt als Nächstes?
"Ich möchte diesen Kerl ein wenig umhauen"
Siehst du? Ein Beispiel für eine triviale Feinheit
Was auch immer ich sonst verlieren mag,
allein dass du lebst, ist ein Gewinn
...Nein, das stimmt nicht. Freunde auch,
leckeres Essen und Geld sind auch wichtig, oder?
Na los, schlag mich! Ich erlaube es
Freitag, Zeit, um ehrliche Gefühle auszutauschen
Auch die Zeit für ehrliche Gefühle,
muss ich lieben
Sonst verringert sich die Distanz nicht!
Denn schöne, blumige Phrasen sind dazu da, sie anderswo von sich zu geben
Freitag, die Zeit, in der ich auf dich warte
Selbst wenn ich einen Roman reiner Herzschläge schreibe,
Jesus, es ist sowieso nutzlos!
Heute, wie jeder andere Tag, ist Seite eins
Freitag, die Zeit, in der ich auf dich warte
Die Wartezeit ist nicht schmerzhaft, aber
Ich kann meine Fassung nicht bewahren!
Unmittelbar nach einer ähnlichen Vorahnung wie oben
Um die Ecke
Vertraute Schritte