Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - フライデイノベルス

フライデイノベルス

Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ
低速ギアの低速ドライブ
乗るか反るかのジャッジも遅れ気味で
うさぎさん達が追い越して
また君だけ一人きり
あれれ
まっさかさま落っこちて
背負うパラパラシュート反応なし
「これは何かの罰ゲームか」って
君は笑いながら怒る
他の誰も知らない方が君の秘密基地になれるし
「他人事だから呑気ね」って
呑気でいられちゃう場所があるのがとても
こちらも貴重でございます
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ

伸縮性のプライオリティ
きっとどちらもエゴの大草原
それはナイアガラの真実と
さほど差がない機微の例
たたた大変だってふためいた
埃、塵、塵と来て次はなんざましょ
「あいつをちょっとぶっ飛ばしたい」
ほらね瑣末な機微の例
他に何を失ったって
君が生きてるだけで儲けもの
...いや違うな友達だって、
美味しいものも、お金だって大事か
ほらほら殴って！許します
Friday 交わす本音の時間
本音の時間も
愛してあげなきゃ
そうそう距離は縮まんない！
美辞なる麗句は他所で吐くものだから
Friday 君を待ってる時間
純粋鼓動の小説書いても
ジーザス、どうせ役立たない！
今日も今日とて1ページ目
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
上記に似た胸騒ぎの直後
曲がり角
見覚えのある足音

Пятничный Роман

Пятница. Время ожидания тебя.
Само ожидание не мучительно,
но сохранить спокойствие не могу!
Надо продолжать практиковаться в отпускании шуток.
Медленная поездка на низкой передаче.
Реакция на ухабы запаздывает,
зайчики обгоняют,
и снова ты один.
Ой-ой.
Стремительно падаешь вниз,
парашют за спиной не раскрывается.
«Это какое-то наказание?» —
смеясь, сердишься ты.
Если никто больше не знает, это может стать нашим секретным местом,
«Тебе легко говорить, ты же посторонний», — говоришь ты.
И то, что есть место, где можно быть беззаботным, очень
ценно и для меня.
Пятница. Время ожидания тебя.
Само ожидание не мучительно,
но сохранить спокойствие не могу!
Надо продолжать практиковаться в отпускании шуток.

Приоритет гибкости.
Наверняка, и то, и другое — просто эгоизм.
Это как правда о Ниагаре
и пример незначительной детали — почти нет разницы.
Ой-ой-ой, как же всё сложно, заметался я.
Пыль, прах, сор... что дальше?
«Хочу врезать этому типу».
Вот, видишь, незначительная деталь.
Что бы я ни потерял,
уже выиграл, раз ты жива.
...Хотя нет, друзья,
вкусная еда, деньги — тоже ведь важны.
Давай, бей! Я разрешаю.
Пятница. Время откровенных разговоров.
Время откровенности
тоже нужно любить.
Да-да, расстояние не сокращается!
Красивые слова нужно говорить в другом месте.
Пятница. Время ожидания тебя.
Даже если написать роман о чистых чувствах,
Господи, всё равно от него никакого толку!
И снова сегодня — первая страница.
Пятница. Время ожидания тебя.
Само ожидание не мучительно,
но сохранить спокойствие не могу!
Сразу после знакомого волнения
за поворотом
знакомые шаги.