Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Haru Ga Kite Bokura

Haru Ga Kite Bokura

咲き始めたたんぽぽと 雪になりきれずに伝った雫
なんか泣き顔に見えた気がして 思わず傘を差しだす
右左どちらが正解なのか なかなか決められずに道は止まる
けど浮かぶ大切な誰かに悲しい想いはさせない方へと

小さな勇気 前に進め
ちぐはぐなら ナナメ進め
進めたなら 光になれ
コトリ 高鳴りと コトリ 寄り添うように
季節の針は音立てるだろう

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が追い風に揺れた今日は 花マルだね

すぐこんがらがって悩んで 幸せなはずがもやついて
またゼロに戻った気がして迷路です
けれどふとしたことで一瞬でほころぶ
そんな風に そんな風に きっとできそうだね

髪型を変えて一個パチリ
水たまり踏んで一個パチリ
飛沫が滲んでなんかホロリ
まばたきの数だけ写真になれ

筆を躍らせる僕らはこの時を止めてしまいたくなる
笑顔が溢れて 見たことない色になって 視界に収まらないから
出来上がるページを見る誰かのためを想う そんなんじゃないよね
今じゃなきゃわからない答がある
「わからない」って言うなら 「ざまみろ」って舌を出そう

夢が叶うそんな運命が嘘だとしても
また違う色混ぜて また違う未来を作ろう
神様がほら呆れる頃きっと暖かな風が吹く

また春が来て僕らは ごめんね 欲張ってしまう
新しいと同じ数これまでの大切が続くように、なんて

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が揺れたのは
追い風のせいなんだけどさ ちゃんとこの足が選んだ答だから、見守ってて

Haru Ga Kite Bokura

The dandelions that have started to bloom and the drops that have not yet turned into snow
They looked like they were crying, so I couldn't help but offer my umbrella
Which way is the right way? I can't decide and I stop in my tracks
But an important someone comes to mind, and I know I can't let them feel sad

Small courage, let's move forward
If we're out of sync, let's move diagonally
If we move forward, we'll become light
Like the sound of small birds chirping, like small birds nestled together
The hands of the seasons will make a sound

Spring has come again, and we'll paint on a new page
We became friends, we ate delicious things, we fought a little sometimes
Each of us with our own reasons, we're in the woods again, under the sunlight
Heading towards a future that can't be wrong
That one-way ticket is fluttering in the tailwind. Today, it's a perfect day

I get all tangled up and worried, and even though I should be happy, things get hazy
I feel like I'm back at zero, lost in a maze
But then, something happens and it all unravels in an instant
That's how it is, that's how it is, I'm sure we can do it

Changed my hairstyle, snap
Stepped in a puddle, snap
The spray blurred my vision
Every time I blink, it's a picture

We wield our brushes, wanting to stop time
Our smiles overflow, becoming colors we've never seen before, too vast for our sight
We don't paint for anyone but ourselves
There are answers we can only find now
If you say, "I don't know," I'll stick out my tongue and say, "Serves you right"

Even if the idea that dreams come true is a lie
We'll mix different colors and create a different future
When God finally gets fed up, a warm wind will blow

Spring has come again, and I'm sorry, we're being greedy
We want the same number of new things as we have things we cherish from before

Spring has come again, and we'll paint on a new page
We became friends, we ate delicious things, we fought a little sometimes
Each of us with our own reasons, we're in the woods again, under the sunlight
Heading towards a future that can't be wrong
The one-way ticket is fluttering
It's because of the tailwind, but it's also because these feet made this choice. So, watch over me