Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Hikari Nodokeki Haruno Hini

Hikari Nodokeki Haruno Hini

なんて名付けよう まだ小さな僕の感情が
生み出す世界の 端っこに浮かぶ何か

それはなんだか すぐ視界から消えちゃって
見つけられるのを 怖がってるみたいだ

折り重なって埋もれてた 曖昧な僕の言葉
今になって少しずつ そうさ 届けられそうな

広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

あてずっぽうの ding dong まだ王様は気づいていない
今のうちだよ 宝物は隠さなくちゃ

それはなんだか おとぎの話の延長線
おとりカレンダー 語るべくは同じさ

君にもきっとあるはずの 手の中に浮かぶ星
角度20度 それくらいできっと 丁度よさそうな

広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
大人にはナイショだよ あの秘密基地は
いつしか僕らが大人になる 瞬間までは

歯がゆい右手 巻き戻した時計 もう正しくない
くだらなくてもいいから 話をしよう できるだけ太陽が沈むまで

広い広い世界も わからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

Hikari Nodokeki Haruno Hini

What should I call my still small boyish feelings?
Something that floats at the edge of the world it creates.

It feels like something that disappears from sight immediately.
It seems to be afraid to be found.

My vague words were piled up and buried,
But now, little by little, oh yes, it seems I can deliver them.

The vast, vast world, things I don't understand
I keep searching for them. It feels a bit difficult to solve.
I almost told you the answer I'd been hiding,
But I hurriedly looked away. On that spring afternoon, let's stay like this a little while longer.

Haphazard ding dong. My lord hasn't noticed yet.
While I can, I must hide my treasure.

It feels like an extension of a fairy tale,
A pop-up calendar. Let's talk about the same old things.

You must have one too, a star floating in your hand.
An angle of 20 degrees. That should be about right.

The vast, vast world, things I don't understand
I keep searching for them. It feels a bit difficult to solve.
Don't tell the grown-ups about our secret base.
Until that day when we ourselves become adults.

My itchy right hand and the clock I turned back. It's not right anymore.
Even if it's just nonsense, let's talk. If possible, until the sun goes down.

The vast, vast world, things I don't understand
I keep searching for them. It feels a bit difficult to solve.
I almost told you the answer I'd been hiding,
But I hurriedly looked away. On that spring afternoon, let's stay like this a little while longer.