Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Hikari Nodokeki Haruno Hini

Hikari Nodokeki Haruno Hini

なんて名付けよう まだ小さな僕の感情が
生み出す世界の 端っこに浮かぶ何か

それはなんだか すぐ視界から消えちゃって
見つけられるのを 怖がってるみたいだ

折り重なって埋もれてた 曖昧な僕の言葉
今になって少しずつ そうさ 届けられそうな

広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

あてずっぽうの ding dong まだ王様は気づいていない
今のうちだよ 宝物は隠さなくちゃ

それはなんだか おとぎの話の延長線
おとりカレンダー 語るべくは同じさ

君にもきっとあるはずの 手の中に浮かぶ星
角度20度 それくらいできっと 丁度よさそうな

広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
大人にはナイショだよ あの秘密基地は
いつしか僕らが大人になる 瞬間までは

歯がゆい右手 巻き戻した時計 もう正しくない
くだらなくてもいいから 話をしよう できるだけ太陽が沈むまで

広い広い世界も わからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

Свет достигает весеннего дня

Как же это назвать? Мои ещё такие робкие чувства
Рождают мир, на краю которого что-то мерцает.

Но оно тут же исчезает из виду,
Словно боится, что я его найду.

Скрытые, затерянные, мои неясные слова
Теперь, кажется, понемногу начинают до тебя доходить.

Этот огромный мир, полный непонятного,
Кажется таким сложным, искать в нём что-то.
Я чуть не выдал тебе свой тайный ответ,
И поспешно отвернулся в тот весенний день. Ещё немного, и...

Наугад, динь-дон, король ещё не заметил,
Сейчас самое время спрятать сокровище.

Это словно продолжение сказки,
Фальшивый календарь рассказывает то же самое.

У тебя в ладонях тоже наверняка есть звезда,
Под углом в 20 градусов, наверное, так будет идеально.

Этот огромный мир, полный непонятного,
Кажется таким сложным, искать в нём что-то.
Это наш секрет, взрослым знать не положено,
Пока мы сами не станем взрослыми, когда-нибудь.

Моя правая рука так и чешется, переведённые назад стрелки часов уже не показывают правильное время.
Давай поговорим, пусть даже о чём-то глупом, пока не сядет солнце.

Этот огромный мир, полный непонятного,
Кажется таким сложным, искать в нём что-то.
Я чуть не выдал тебе свой тайный ответ,
И поспешно отвернулся в тот весенний день. Ещё немного, и...