Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Kimi Ga Otonani Natteshimau Maeni

Kimi Ga Otonani Natteshimau Maeni

昨日の弱さを今日の強さに変えて またね ほらね 大きくなったね
はしゃいでる君の背中がなんだか

「想いと言葉で伝えていかなきゃダメ」僕の中の僕が言うんだよ
でもそれはどんな風にしたらいいの？

孤独を感じて涙流すなら 隣にいるから 心配は要らないんだよ
自分が誰で、何を知って、何のために生きてくのか
君はきっともうすぐわかっちゃうんだね

君が大人になってしまう前に 何かを残さなきゃ あれでもこれでもない
時の花びら ひらりひらり舞い散るばかりで 本当は焦ってる
笑顔の裏側 ばれないといいな 強く優しく見つめる

「暖かい心でただ包み込んであげよう」いつか聞いた気がするんだよ
できるだけしてるつもりなんだけど

時々怒って強い言葉を吐いても はてな浮かぶ なんか違うんだよ
それだけじゃ伝わらないこと あるかも

痛みを背負ってくじけそうになったら

大丈夫、大丈夫 の魔法をかけてあげよう
いつか段々君にとって必要なくなっちゃうけれど
それこそが未来への許可証なんだね

君が大人になってしまう前に 何かを届けなきゃ あれでもこれでもない
誰かのサイズ似通らせるルールなんてない事 段々と気づいてる
「君は君でいて」簡単に言えたなら 苦労ないよ だけどね

沢山の大嫌い 沢山の大好き 沢山の現実と 沢山の未来写真
可能性という名のリボンをつけてさ
君は確かに 確かにもう受け取ってるから
自信を持って、胸を張って、目を開いて、さあ前を見て
そうだこんな日のため 君を見つめてきたんだからね

朝日が照らし出した君の旅路 迷わず歩き出せ 一歩ずつ 一歩ずつさ
背中は遠くなっていくけど 淋しいはおあずけ 笑顔でいなくちゃ
溜め込んだ涙は持ち帰るからね いつか話すよ

君が大人になってしまう前に 届けたいのはきっと あれでもこれでもない
君が悩んで迷いながら選び出した事 十分知ってるんだよ
だから心から笑って送るよ 「強く生きてね 元気でね」

Before You Become an Adult

I'll turn yesterday's weaknesses into today's strengths, see ya later, look, you've grown up
For some reason, your gleeful back

The guy inside me tells me "You need to convey your feelings with words and thoughts"
But how exactly am I supposed to do that?

If you feel lonely and start crying, don't worry, because I'm right here by your side
Who you are, what you know, and what you live for
You'll probably figure it out soon enough

Before you become an adult, I have to leave something behind, but nothing seems quite right
The petals of time dance around, and I'm getting impatient
I hope you don't notice the sadness behind my smile, as I look at you with a strong and gentle gaze

I remember hearing, "Just wrap them in your warmth"
I try my best, but

Sometimes I get angry and say harsh things, but then I wonder if that's not right
Maybe there's something that can't be conveyed with just that

If you're carrying pain and about to break

It's okay, it's okay. Let me cast a magic spell on you
One day, you won't need me anymore
But that's a sign that you're ready for the future

Before you become an adult, I have to give you something, nothing seems quite right
I'm slowly realizing that there's no rule that says everyone has to fit into a certain mold
If only I could simply say, "Just be yourself," then I wouldn't have to struggle. But

So many things you hate, so many things you love, so many realities, and so many photographs of the future
Tying them together with a ribbon called possibility
You've definitely, certainly received them already
So hold your head up high, with confidence, open your eyes, and look ahead
Yes, I've been watching over you for days like this

Walk without hesitation on the path illuminated by the morning sun, one step at a time
Your back will get farther away, but I'll keep my loneliness at bay and smile
I'll take the tears you've held back, and someday I'll tell you

Before you become an adult, what I want to give you is probably nothing
I know you've chosen what you have after much thought and hesitation
So I'll send you off with a heartfelt laugh, saying, "Live strong, stay healthy"